Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3522

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Jamra: Sinabi sa amin ni Ibn Abbas,

"Gusto ninyong ikwento ko ang tungkol sa pagpili ng Islam ni Abu Dhar?" Sagot namin, "Opo." Sinabi niya, "Sinabi ni Abu Dhar: Ako ay isang lalaki mula sa tribong Ghifar. Nabalitaan namin na may isang lalaking lumitaw sa Mecca na nag-aangking siya ay isang Propeta. Sinabi ko sa aking kapatid, 'Pumunta ka sa lalaking iyon, kausapin siya, at dalhin mo sa akin ang balita tungkol sa kanya.' Pumunta siya, nakausap siya, at bumalik. Tinanong ko siya, 'Ano ang balita?' Sagot niya, 'Diyos ko, nakakita ako ng isang lalaking nag-uutos ng mabuti at nagbabawal ng masama.' Sinabi ko sa kanya, 'Hindi ako nasiyahan sa maigsing ulat na iyan.' Kaya't kumuha ako ng supot ng tubig at tungkod, at naglakbay patungong Mecca. Hindi ko kilala ang Propeta (ﷺ) at ayoko ring magtanong tungkol sa kanya kahit kanino. Uminom lang ako ng tubig Zamzam at nanatili sa Masjid. Pagkatapos ay dumaan si Ali at sinabi, 'Mukhang dayuhan ka.' Sagot ko, 'Oo.' Nagpatuloy siya sa kanyang bahay at sumama ako sa kanya. Wala siyang itinatanong at wala rin akong sinasabi. Kinabukasan, pumunta ako sa Masjid upang magtanong tungkol sa Propeta ngunit walang nagbigay ng impormasyon. Muling dumaan si Ali at tinanong, 'Hindi pa ba nalalaman ng lalaking ito ang kanyang tirahan?' Sagot ko, 'Hindi.' Sabi niya, 'Sumama ka sa akin.' Tinanong niya ako, 'Ano ang iyong hangarin? Ano ang nagdala sa iyo sa lungsod na ito?' Sagot ko, 'Kung itatago mo ang aking lihim, sasabihin ko sa iyo.' Sabi niya, 'Gagawin ko iyon.' Sinabi ko, 'Nabalitaan namin na may lumitaw dito na nag-aangking Propeta. Pinadala ko ang aking kapatid upang kausapin siya ngunit nang bumalik siya, hindi ako nasiyahan sa kanyang ulat; kaya't nais ko siyang makilala nang personal.' Sinabi ni Ali kay Abu Dhar, 'Natamo mo ang iyong layunin; pupunta ako sa kanya ngayon, kaya't sundan mo ako, at saanman akong pumasok, pumasok ka rin pagkatapos ko. Kung makakita ako ng taong maaaring manggulo sa iyo, tatayo ako sa tabi ng pader na parang inaayos ang aking tsinelas (bilang babala), at dapat kang umalis noon.' Naglakad si Ali at sumama ako hanggang sa pumasok siya sa isang lugar, at pumasok din ako kasama niya upang makilala ang Propeta (ﷺ). Sinabi ko sa kanya, 'Ipaliwanag mo sa akin ang Islam.' Nang ipaliwanag niya, agad akong yumakap sa Islam. Sinabi niya sa akin, 'O Abu Dhar! Itago mo ang iyong pagpili sa Islam at bumalik ka sa iyong bayan; at kapag nabalitaan mo ang aming tagumpay, bumalik ka sa amin.' Sinabi ko, 'Sa Kanya na nagsugo sa iyo ng Katotohanan, ihahayag ko ang aking Islam nang hayagan sa harap nila.' Pumunta si Abu Dhar sa Masjid, kung saan naroon ang ilang tao mula sa Quraysh, at sinabi, 'O mga mamamayan ng Quraysh! Saksi ako na walang diyos kundi si Allah, at saksi ako na si Muhammad ay Alipin Niya at Kanyang Sugo.' Nang marinig iyon, sinabi ng mga Quraysh, 'Sugurin ang Sabi (Muslim) na ito!' Tumayo sila at binugbog ako halos mamatay. Nakita ako ni Al-Abbas at inihagis ang kanyang sarili sa ibabaw ko upang protektahan ako. Humarap siya sa kanila at sinabi, 'Naku kayo! Gusto ninyong patayin ang isang lalaki mula sa tribong Ghifar, gayong ang inyong kalakalan at daanan ay dumadaan sa teritoryo ng Ghifar?' Kaya't iniwan nila ako. Kinabukasan, bumalik ako sa Masjid at sinabi ang parehong sinabi ko noong nakaraang araw. Muli nilang sinabi, 'Sugurin ang Sabi na ito!' Ginawa sa akin ang katulad ng ginawa kahapon, at muling natagpuan ako ni Al-Abbas at inihagis ang kanyang sarili upang protektahan ako, at sinabi sa kanila ang parehong sinabi niya noong nakaraang araw. Ito ang simula ng pagpili ng Islam ni Abu Dhar, nawa'y pagpalain siya ni Allah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Yumakap si Abu Dharr sa Islam at ipinahayag ang kanyang pananampalataya sa kabila ng panganib.

Kaligiran at dahilan

Nabalitaan ni Abu Dharr na may isang lalaki sa Mecca na nagpapahayag ng pagkapropeta. Naglakbay siya roon upang siyasatin mismo ang mensahe at yumakap sa Islam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ghifar

Isang tribong Arabe na kinabibilangan ni Abu Dharr.

Zamzam

Ang tanyag na bukal at balon sa tabi ng Kaaba sa Mecca.

Sabiʾ

Isang katawagang ginamit ng Quraysh bilang panunumbat sa isang Muslim sa salaysay na ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango ng mga iskolar sa salaysay ni Abu Dharr ang kahalagahan ng taimtim na paghahanap sa katotohanan, pagsusuri sa mga balita, at paninindigan matapos tanggapin ang pananampalataya. Pinayuhan siya ng Propeta ﷺ na ilihim muna ang kanyang pagyakap sa Islam at bumalik sa kanyang mga kababayan; pinili naman ni Abu Dharr na magpahayag ng pananampalataya nang hayagan at harapin ang mga ibinunga nito. Isinasalaysay rito ang personal niyang pasiya, hindi isang pangkalahatang obligasyong hanapin ang panganib sa bawat sitwasyon. Ipinagtanggol siya ni al-Abbas at ipinaalala sa Quraysh ang sarili nilang mga kapakanan. Ipinakikita rin ng kuwento ang kahalagahan ng pagprotekta sa iba at pagkilos nang may karunungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriing mabuti ang mahahalagang balita tungkol sa pananampalataya at humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman bago humatol.
  2. Manatiling tapat sa iyong paniniwala, ngunit isaalang-alang din ang kaligtasan at matalinong payo kapag ipinahahayag ito.
  3. Ipagtanggol ang mga taong sinasaktan at humanap ng kongkretong paraan upang maprotektahan sila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.