Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3537

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Salin

Ibnarrat ni Anas (radiyallahu anhu): Habang nasa pamilihan ang Nabi ﷺ, may isang lalaking sumigaw,

"O Abu al-Qasim!" Lumingon ang Nabi ﷺ at sinabi, "Pangalanan ninyo ang inyong mga sarili sa aking pangalan, ngunit huwag kayong gumamit ng aking kunya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit ng kanyang pangalan, ngunit hindi ang kanyang kunya na Abu al-Qasim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kunya

Isang tawag na nagsisimula sa Abu (ama ni) o Umm (ina ni), na madalas iugnay sa isang anak.

Abu al-Qasim

Kunya ng Propeta ﷺ; literal na nangangahulugang ‘ama ni al-Qasim.’

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang ulat tungkol sa paggamit ng pangalang Muhammad at ng kunyang Abu al-Qasim. Magkakaiba ang interpretasyon ng mga iskolar na Hanafi, Maliki, Shafi'i, at Hanbali tungkol sa pagbabawal: para sa ilan, pangunahing umiiral ito noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ; para naman sa iba, mas malawak ang saklaw nito. Gayunman, malinaw na pinag-iiba ng salaysay ang paggamit sa kanyang pangalan at ang pag-angkin sa kanyang natatanging kunya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng mabuting pangalan para sa iyong anak at igalang ang mga pangalan.
  2. Pag-ibahin ang personal na pangalan at ang natatanging tawag na iniuugnay sa ibang tao.
  3. Kung may alinlangan sa tuntuning panrelihiyon tungkol sa pangalan, magtanong sa isang mapagkakatiwalaang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.