Sahih al-Bukhari, hadith 3537
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ibnarrat ni Anas (radiyallahu anhu): Habang nasa pamilihan ang Nabi ﷺ, may isang lalaking sumigaw,
"O Abu al-Qasim!" Lumingon ang Nabi ﷺ at sinabi, "Pangalanan ninyo ang inyong mga sarili sa aking pangalan, ngunit huwag kayong gumamit ng aking kunya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit ng kanyang pangalan, ngunit hindi ang kanyang kunya na Abu al-Qasim.
Isang tawag na nagsisimula sa Abu (ama ni) o Umm (ina ni), na madalas iugnay sa isang anak.
Kunya ng Propeta ﷺ; literal na nangangahulugang ‘ama ni al-Qasim.’
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang ulat tungkol sa paggamit ng pangalang Muhammad at ng kunyang Abu al-Qasim. Magkakaiba ang interpretasyon ng mga iskolar na Hanafi, Maliki, Shafi'i, at Hanbali tungkol sa pagbabawal: para sa ilan, pangunahing umiiral ito noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ; para naman sa iba, mas malawak ang saklaw nito. Gayunman, malinaw na pinag-iiba ng salaysay ang paggamit sa kanyang pangalan at ang pag-angkin sa kanyang natatanging kunya.
- Pumili ng mabuting pangalan para sa iyong anak at igalang ang mga pangalan.
- Pag-ibahin ang personal na pangalan at ang natatanging tawag na iniuugnay sa ibang tao.
- Kung may alinlangan sa tuntuning panrelihiyon tungkol sa pangalan, magtanong sa isang mapagkakatiwalaang iskolar.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpapangalan sa mga bata ayon sa pangalan ng Propeta ﷺ at tumutulong na ilagay sa wastong konteksto ang gabay tungkol sa mga pangalan.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Huraira ang kaparehong gabay tungkol sa paggamit ng pangalan at pag-iwas sa kunya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.