Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3538

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Katsir, ipinabatid sa amin ni Shu'bah, mula kay Mansur, mula kay Salim, mula kay Jabir — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Mangalan kayo gamit ang aking pangalan, ngunit huwag kayong gumamit ng aking kunya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit ng kanyang pangalan, ngunit ipinagbawal ang paggamit ng kanyang kunyah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kunyah

Isang tawag na karaniwang nagsisimula sa Abu (ama ng) o Umm (ina ng), na sinusundan ng isang pangalan.

“Pangalanan ninyo ayon sa pangalan ko”

Pangalanan ang mga anak na Muhammad; tumutukoy ang pahayag sa paggamit ng pangalang iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan at marangal ang pangalang Muhammad, samantalang hindi dapat gamitin ang kunyah na Abu al-Qasim noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ. May mga salaysay na nagdaragdag ng mga pananalita tungkol sa pagbabawal, kaya tinalakay ng mga iskolar kung paano ito ipatutupad noong nabubuhay siya at pagkaraan ng kanyang pagpanaw. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng mga Sunni ang pangalang Muhammad, ngunit may magkakaibang pananaw tungkol sa tiyak na saklaw ng pagbabawal sa kunyah na Abu al-Qasim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng magandang pangalan para sa iyong anak at alamin ang kahulugan nito.
  2. Huwag basta-basta gamitin ang kunyah na Abu al-Qasim; isaalang-alang ang mga salaysay at paliwanag ng mga iskolar.
  3. Makipag-usap sa iba nang may paggalang at gamitin ang pangalang o tawag na itinuturing nilang angkop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.