Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3541

Isinalaysay ni As-Sa'ib ibn Yazid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ubaidillah, ibinigay sa amin ni Hatim, mula kay Al-Ju'aid bin Abdur-Rahman, na nagsabi: Nakinig ako kay As-Sa'ib bin Yazid, na nagsabi: Dinala ako ng aking tiyahin sa Rasulullah ﷺ at sinabi, 'O Rasulullah ﷺ! Ang anak ng aking kapatid na babae ay nagkasakit.' Kaya't hinaplos niya ang aking ulo at ipinagdasal niya ako ng pagpapala. Pagkatapos ay siya ay kumuha ng wudu at uminom ako sa natirang tubig ng kanyang wudu. Pagkatapos ay tumayo ako sa likod niya at nakita ko ang Tatak sa pagitan ng kanyang mga balikat. Sinabi ni Ibn Ubaidillah: Ito ay tulad ng Huglah (tali o palamuti) ng kabayo na nasa pagitan ng kanyang mga mata. Sinabi ni Ibrahim bin Hamzah: Tulad ng butones ng Huglah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inalo ng Propeta ﷺ ang isang maysakit na bata, ipinanalangin niya ito para sa pagpapala, at ipinakita ang tatak ng kanyang pagiging propeta.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Rituwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim bago manalangin at para sa iba pang gawain.

tatak sa pagitan ng mga balikat

Palatandaan sa likod ng Propeta ﷺ na inilalarawan sa mga salaysay bilang tatak ng pagiging propeta.

baraka

Pagpapala at walang-hanggang kabutihang ipinagkakaloob ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay sa mga natatanging tanda ng pagiging propeta ni Muhammad ﷺ. Hinuha rin nila rito na nagmalasakit ang Propeta ﷺ sa mga bata at maysakit, at na ang kanyang panalangin para sa pagpapala ay isang natatanging biyaya. Binabanggit ng mga iskolar ang pag-inom sa natirang tubig matapos ang kanyang wudu bilang isang paraan ng paghahanap ng pagpapala sa pamamagitan ng bagay na nahawakan niya; hindi naman nagtatatag ang pangyayaring ito lamang ng pangkalahatang obligasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras upang alalayan nang may malasakit at mabubuting salita ang maysakit na bata o nag-aalalang kapamilya.
  2. Hilingin kay Allah na pagkalooban ng pagpapala ang iba at ipanalangin ang mga maysakit.
  3. Pag-aralan ang mapananaligang mga salaysay upang makilala ang mga natatanging katangian ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.