Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3542

Isinalaysay ni Uqba ibn al-Harith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Uqba ibn al-Harith

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Asim, mula kay Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, mula kay Ibn Abi Mulaykah, mula kay Uqbah ibn al-Harith, na nagsabi: Nagdasal si Abu Bakr (radiya Allahu anhu) ng Asr, pagkatapos ay lumabas siyang naglalakad at nakita si Al-Hasan na naglalaro kasama ang mga bata. Kaya't itinaas niya ito sa kanyang balikat at sinabi, 'Isinuko ko ang aking ama para sa iyo! Ikaw ay kahawig ng Nabi ﷺ at hindi kahawig ni Ali.' Habang si Ali ay tumatawa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpakita si Abu Bakr ng pagmamahal kay al-Hasan at kinilala ang pagkakahawig nito sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-Hasan

Si al-Hasan ibn Ali, apo ng Propeta ﷺ at anak nina Ali at Fatima.

Nawa'y ialay para sa iyo ang aking ama at ina

Isang idyomang Arabe na ginamit ni Abu Bakr upang ipakita ang matinding pagmamahal at paggalang.

'Asr

Ang obligadong pagdarasal na isinasagawa sa hapon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar dito ang halimbawa ng pagmamahal ni Abu Bakr sa pamilya ng Propeta ﷺ at ng mapagpakumbaba niyang pakikitungo kay al-Hasan. Tumutukoy sa panlabas na anyo ang pahayag tungkol sa pagkakahawig; hindi nito pinag-aaway sina al-Hasan at Ali. Ang pagtawa ni Ali ay angkop sa magiliw at mainit na pakikitungo. Binibigyang-diin ng salaysay ang kahalagahan ng paggalang kapwa sa mga kasamahan ng Propeta at sa pamilya ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpakita ng pagmamahal sa mga bata sa pamamagitan ng mabubuting salita at pag-aasikaso.
  2. Magsalita nang may pagpapahalaga tungkol sa pamilya ng Propeta ﷺ at pakitunguhan sila nang may paggalang.
  3. Kilalanin ang mabubuting katangian nang hindi pinag-aaway ang mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.