Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3549

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara': Ang Sugo ng Allah ﷺ ay ang pinakamakisig sa lahat ng tao at may pinakamagandang anyo. Siya ay hindi labis na matangkad at hindi rin maikli.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilarawan ni Al-Bara' ang Propeta ﷺ bilang napakaguwapo at may pantay na pangangatawan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pangangatawan

Ang kayarian at pangkalahatang anyo ng isang tao.

hindi kapansin-pansing matangkad o pandak

Hindi labis na napapabilang sa alinman sa dalawang sukdulan ang kanyang taas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Isinasama ng mga klasikong iskolar ang paglalarawang ito sa mga shama'il: mga salaysay tungkol sa mga katangian at anyo ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin nila na balanse ang kanyang taas at inilalarawan ni Al-Bara' sa mga salita ang kanyang kagandahan at marilag na anyo. Inilalarawan ng teksto ang kanyang panlabas na anyo; hindi ito nagtatakda ng pamantayang panrelihiyon tungkol sa taas o hitsura ng sinuman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang may paggalang at pag-iingat ang mga salaysay tungkol sa pagkatao at anyo ng Propeta ﷺ.
  2. Pahalagahan ang mga tao dahil sa kanilang pagkatao at mga gawa, hindi sa taas o hitsura.
  3. Magsalita nang maingat tungkol sa Propeta ﷺ at manalig sa mapagkakatiwalaang mga salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.