Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3571

Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Imran ibn Husayn

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ‏.‏ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ‏.‏ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Salm bin Zarir: Nakinig ako kay Abu Raja’, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni ‘Imran bin Husain na sila ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay. Naglakbay sila nang buong gabi, at nang malapit na ang pagsikat ng araw, huminto sila upang magpahinga at natalunan sila ng antok hanggang sa tumaas ang araw. Ang unang nagising ay si Abu Bakr. Hindi karaniwang ginigising ang Sugo ng Allah ﷺ mula sa kanyang tulog hanggang sa siya mismo ay magising. Nagising si ‘Umar, kaya’t umupo si Abu Bakr sa tabi ng ulo ng Propeta ﷺ at nagsimulang magtakbir nang malakas ang boses hanggang sa nagising ang Propeta ﷺ. Bumaba siya at namuno sa amin sa panalangin ng umaga (Fajr). May isang lalaki sa pangkat na hindi nakasama sa panalangin. Nang matapos ang panalangin, sinabi ng Propeta ﷺ:

"O ikaw! Ano ang pumigil sa iyo na makipagpanalangin sa amin?" Sumagot siya: "Ako ay junub (may janabah)." Kaya’t inutusan siya ng Propeta ﷺ na magtayammum gamit ang malinis na lupa, at pagkatapos ay nanalangin siya. Inatasan ako ng Sugo ng Allah ﷺ na manguna sa kanya kasama ang ilang iba pa. Kami ay napakatighaw na habang naglalakbay, nakasalubong namin ang isang babae na nakalaylay ang mga paa sa pagitan ng dalawang supot-tubig. Tinanong namin siya: "Saan makakakuha ng tubig?" Sumagot siya: "Walang tubig dito." Tinanong namin: "Gaano kalayo ang iyong tahanan mula sa pinagkukunan ng tubig?" Sumagot siya: "Isang araw at isang gabing paglalakbay." Sinabi namin: "Sumama ka sa Sugo ng Allah ﷺ." Tanong niya: "Sino ang Sugo ng Allah?" Hindi namin siya pinakawalan hanggang sa dinala namin siya sa harap ng Propeta ﷺ. Ikinuwento niya ang parehong sinabi niya sa amin, ngunit idinagdag niyang siya ay ina ng mga ulila. Inutusan ng Propeta ﷺ na dalhin ang kanyang dalawang supot-tubig at hinaplos niya ang mga bunganga nito. Dahil sa matinding uhaw, uminom kami—apatnapung lalaki—hanggang sa mabusog kami. Pinuno rin namin ang lahat ng aming sisidlan at timba, maliban na lamang sa hindi namin painumin ang mga kamelyo. Ang supot-tubig ay halos pumutok dahil sa sobrang pagkapuno. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ: "Dalhin ang anumang pagkain na mayroon kayo." Kaya’t ipun-ipon para sa babae ang mga piraso ng tinapay at dates. Nang makauwi siya sa kanyang mga kababayan, sinabi niya: "Nakilala ko ang pinakamakapangyarihang salamangkero, o kaya’y isang propeta gaya ng sinasabi nila." Sa pamamagitan ng babaeng iyon, ginabayan ng Allah ang komunidad na iyon; sumumpa siya sa Islam at sumumpa rin silang lahat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naglaan ng tubig ang Propeta ﷺ para sa mga uhaw na manlalakbay at umakay ng isang pamayanan tungo sa Islam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tayammum

Rituwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.

Junub

Kalagayan ng malaking rituwal na karumihan, gaya ng matapos makipagtalik, na karaniwang nangangailangan ng ganap na paliligo bago magdasal.

Sisidlang-tubig

Sisidlang yari sa balat na ginagamit ng mga manlalakbay upang mag-imbak ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong nasa kalagayang junub at hindi makagamit ng tubig ay nagsasagawa ng tayammum at nagdarasal. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kundisyon ng tayammum batay sa maraming teksto; pinagtitibay ng salaysay na ito na pinahihintulutan ang paglilinis gamit ang lupa kapag walang tubig. Itinuturing din ng mga iskolar na ang masaganang tubig ay isang himala ni Allah na naganap sa pamamagitan ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin nito ang pag-aalaga ni Abu Bakr sa Propeta ﷺ, at na maaaring mag-akay sa mga tao tungo sa Islam ang kabutihan at maingat na pagkilos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung walang tubig at kailangan mong magdasal, alamin kung kailan wasto ang tayammum at isagawa ito nang maingat.
  2. Ibahagi ang mayroon ka sa mga nangangailangan; binigyan ng mga manlalakbay ng pagkain ang babae matapos silang uminom ng tubig mula sa kanya.
  3. Pakitunguhan ang mga tao nang may malasakit at paggalang, sapagkat maaaring maglapit sa iba sa pananampalataya ang taos-pusong pagtulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.