Sahih al-Bukhari, hadith 3579
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Ikinuwento ni Abdullah: Noong una, itinuturing naming mga Sahaba ang mga himala bilang biyaya at pagpapala mula kay Allah, ngunit kayo naman ay itinuturing itong babala o takot. Noong kami ay kasama ni Rasulallah ﷺ sa isang paglalakbay, naubusan kami ng tubig. Kaya't sinabi niya,
"Dalhin ang natitirang tubig na mayroon kayo." Dinalhan siya ng isang sisidlan na may kaunting tubig. Ipinasok niya ang kanyang kamay dito at sinabi, "Halikayo sa pinagpalang tubig na naglilinis, at ang pagpapala ay mula kay Allah." Nakita ko ang tubig na umaagos mula sa pagitan ng mga daliri ni Rasulallah ﷺ, at tunay na narinig namin ang pagbubunyi ng pagkain kay Allah habang ito ay kinakain.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkaloob si Allah ng mga kamangha-manghang pagpapala sa Propeta ﷺ habang naglalakbay.
Pagpapala at pagdaragdag ng kabutihan mula kay Allah.
Tubig na ginagamit sa ritwal na paghuhugas bago magdasal.
Pagpupuri kay Allah, kabilang ang pagsambit na Siya ay ganap at walang kapintasan.
Itinuturing ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang katibayan ng mga himalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ, kabilang dito ang tubig na umagos mula sa kanyang mga daliri at ang pagkaing nagpuri kay Allah. Malinaw na ipinakikita ng pangyayaring ito na kay Allah nagmumula ang mismong pagpapala; hindi inangkin ng Propeta ﷺ na sa kanya nagmula iyon. Ipinakikita rin nito na maaaring magpatibay ng pananampalataya ang gayong mga himala at na maaaring gamitin ang tubig para sa ritwal na paglilinis.
- Kilalanin na kay Allah nagmumula ang lahat ng pagpapala at magpasalamat sa Kanya.
- Gamitin nang maingat ang mga paraang nasa atin habang nagtitiwala rin kay Allah.
- Magkuwento tungkol sa mga himala nang may paggalang sa Propeta ﷺ, at huwag iugnay ang pagpapala sa sinuman maliban kay Allah.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang isa pang himalang iniuugnay sa Propeta ﷺ at sa kanyang mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #3580 (Sahih)Isinasalaysay rito ni Jabir ang natatanging pagkakaloob ng panustos sa isang paglalakbay, na kaugnay ng mga tanda at pagpapala sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.