Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3585

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Ang kanyang kapatid na lalakiأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ismail, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking kapatid, mula kay Sulayman bin Bilal, mula kay Yahya bin Sa'id, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Hafs bin Ubaydillah bin Anas bin Malik, na narinig niya si Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na nagsasabi: Ang masjid ay may bubong na nakapatong sa mga puno ng palma. Kaya kapag nangangaral ang Nabi ﷺ, siya ay tumatayo sa tabi ng isa sa mga ito. Nang magawa para sa kanya ang mimbar at siya ay tumayo rito, narinig namin ang tunog mula sa puno ng palma na parang tunog ng buntis na kamelya, hanggang sa lumapit ang Nabi ﷺ at ipinatong ang kanyang kamay dito, kaya ito ay tumahimik.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Narinig ang pagdaing ng puno ng datiles nang hindi na nangangaral ang Propeta ﷺ sa tabi nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
minbar

Mataas na pulpito kung saan nakatayo ang nangangaral sa moske.

babaeng kamelyong nagdadalang-tao

Babaeng kamelyong may dinadalang anak; ginagamit dito ang tunog nito upang ilarawan ang malalim na ungol ng puno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na tunay na himala ang tunog mula sa puno ng datiles at tanda ng natatanging karangalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng salaysay na tumugon sa kanya sa kani-kanilang paraan maging ang mga bagay na walang buhay. Gayunman, hindi ito nagtatatag sa sarili nito ng hiwalay na tuntuning ritwal para sa mga madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mga himalang mapagkakatiwalaang isinalaysay tungkol sa Propeta ﷺ at talakayin ang mga ito nang may paggalang.
  2. Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pag-aaral at pagsasabuhay sa mapagkakatiwalaang patnubay niya.
  3. Pangalagaan ang moske at ang lahat ng tumutulong sa mga tao na sumamba kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.