Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3586

Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Hudhaifa: Minsan ay sinabi ni Umar bin Al-Khattab,

"Sino sa inyo ang nakakaalaala ng sabi ng Rasul ng Allah ﷺ tungkol sa mga pagsubok?" Sumagot si Hudhaifa, "Ako ay nakakaalaala nang eksakto kung ano ang kanyang sinabi." Sinabi ni Umar, "Sabihin mo (sa amin), ikaw nga ay isang matapang na tao!" Sinabi ni Hudhaifa, "Ang Rasul ng Allah ﷺ ay nagsabi, 'Ang mga pagsubok ng isang tao (ibig sabihin, mga maling gawa) kaugnay ng kanyang pamilya, ari-arian, at mga kapitbahay ay natatakpan ng kanyang panalangin, pagbibigay ng sadaqah, pag-uutos ng kabutihan, at pag-iwas sa kasamaan.'" Sinabi ni Umar, "Hindi ito ang mga pagsubok na tinutukoy ko, kundi ang mga pagsubok na umaalon-alon tulad ng alon ng dagat." Sumagot si Hudhaifa, "O Pinuno ng mga Mananampalataya! Hindi mo kailangang takutin ang mga iyon dahil may saradong pintuan sa pagitan mo at ng mga ito." Nagtanong si Umar, "Bubuksan ba o babasagin ang pintoong iyon?" Sumagot si Hudhaifa, "Hindi, ito ay babasagin." Sinabi ni Umar, "Kung gayon, malamang na hindi na muling magsasarado ang pintoong iyon." Nang maglaon, nagtanong ang mga tao kay Hudhaifa, "Alam ba ni Umar kung anong ibig sabihin ng pintoong iyon?" Sinabi niya, "Oo, alam ito ni Umar tulad ng pagkaalam ng lahat na magkakaroon ng gabi bago sumapit ang bukas na umaga. Nagkwento ako kay Umar ng isang tunay na hadith, hindi mga kasinungalingan." Hindi kami nangahas na tanungin si Hudhaifa; kaya't hiniling namin kay Masruq na tanungin siya, "Ano ang kinatawan ng pintoong iyon?" Sinabi niya, "Si Umar."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagkamatay ni Umar ang nagmarka sa pagtatapos ng pananggalang laban sa malaking fitnah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fitnah

Pagsubok o kaguluhang sumusubok sa pananampalataya, asal, at pagkakaisa ng mga tao.

Ang nakasarang pinto

Isang metapora para kay Umar; ayon kay Hudhayfah, magsisimula ang malaking kaguluhan kapag napatay si Umar.

Pagpapawi

Pinatatawad ang maliliit na pagkakamali sa pang-araw-araw na buhay sa pamamagitan ng pagdarasal, pagkakawanggawa, at paghikayat sa mabuting asal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na si Umar ang tinutukoy ng pinto: ang pagkamatay niya ang naging simula ng malaking kaguluhan sa mga Muslim. Itinuturo ng pahayag tungkol sa mga pagsubok sa araw-araw na napapawi ng pagsamba at mabuting asal ang mga kasalanan; hindi nito awtomatikong inaalis ang mabibigat na kawalang-katarungan o mga karapatan ng ibang tao. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na pinag-iba ng mga kasamahan ng Propeta ang karaniwang mga personal na pagsubok at ang malaking kaguluhang panlipunan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang mga araw-araw na pagdarasal at magkawanggawa; gamitin ang mga gawaing ito upang ituwid ang mga pagkakamali.
  2. Hikayatin ang mabuti at tumutol sa masama sa maingat at makatarungang paraan.
  3. Sa gitna ng kaguluhang panlipunan, manatiling makatarungan at huwag hayaang mauwi sa pagkakawatak-watak ang mga hindi pagkakasundo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.