Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3593

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Hakam bin Nafi', ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - ay nagsabi: Nakinig ako sa Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:

"Makikipaglaban sa inyo ang mga Hudyo at pagpapagwawagian kayo laban sa kanila, hanggang sa magsalita ang bato at sabihin: 'O Muslim! May Hudyong nakatago sa likod ko; patayin mo siya.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang isang tagumpay sa hinaharap at isang palatandaan ng Huling Araw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Magtatagumpay kayo laban sa kanila

Inilalarawan nito ang isang tagumpay sa hinaharap na ipagkakaloob ni Allah sa mga Muslim.

Magsasalita ang isang bato

Binabanggit sa teksto ang isang palatandaan ng Huling Araw kung saan magsasalita ang isang bato; hindi ipinaliliwanag kung paano ito mangyayari.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang pahayag tungkol sa mga pangyayaring kaugnay ng Huling Araw at sa isang palatandaang mauuna rito. Hindi ito pangkalahatang utos para sa mga indibidwal: hindi nito binibigyan ang sinuman ng karapatang magparatang o gumamit ng dahas. Binabanggit dito ng Propeta ﷺ ang isang pangyayari sa hinaharap, hindi isang tuntunin para sa sariling pagpaparusa o pagkilos nang walang awtoridad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin ang mga salaysay tungkol sa Huling Araw bilang mga propetikong pahayag, hindi bilang pahintulot na kumilos ayon sa sariling pasya.
  2. Huwag hayaang magmula sa mababaw na pagbasa ng teksto ang mga paratang o karahasan; kumilos ayon sa katarungan at sa nararapat na awtoridad.
  3. Pag-aralan ang mga salaysay tungkol sa eskatolohiya kasama ng mapagkakatiwalaang mga iskolar at nang isinasaalang-alang ang konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.