Sahih al-Bukhari, hadith 3606
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Ikinuwento ni Hudhaifa bin Al-Yaman: Ang mga tao ay karaniwang nagtatanong sa Sugo ng Allah ﷺ tungkol sa kabutihan, ngunit ako ay nagtatanong sa kanya tungkol sa kasamaan dahil sa takot na ito ay maaaring dumating sa akin. Isang araw ay sinabi ko,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Kami ay dating nasa kamangmangan at kasamaan, at dinalhan kami ng Allah ng kasalukuyang kabutihan; mayroon pa bang kasamaan pagkatapos ng kabutihang ito?" Sumagot siya, "Oo." Nagtanong ako, "Mayroon pa bang kabutihan pagkatapos ng kasamaang iyon?" Sumagot siya, "Oo, ngunit ito ay magkakaroon ng Dakhan (maliit na kasamaan)." Nagtanong ako, "Ano ang Dakhan nito?" Sumagot siya, "May mga taong mangunguna sa iba ayon sa mga prinsipyong hindi aking ginagawa; makikita mo ang kanilang mga gawa at tatanggihan mo ang mga ito." Nagtanong ako, "Mayroon pa bang kasamaan pagkatapos ng kabutihang iyon?" Sumagot siya, "Oo, may mga taong tatawag sa iba patungo sa mga pintuan ng Impiyerno, at sinumang tumugon sa kanilang tawag ay ihahagis nila doon." Sinabi ko, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ilarawan mo sa amin ang mga taong iyon." Sumagot siya, "Sila ay mula sa ating lahi at nagsasalita ng ating wika." Nagtanong ako, "Ano ang iniutos mo sa akin kung mangyari ang ganitong bagay sa aking buhay?" Sumagot siya, "Manatili ka sa pangkat ng mga Muslim at sa kanilang Pinuno." Nagtanong ako, "Kung walang pangkat o pinuno, ano ang gagawin ko?" Sumagot siya, "Lumayo ka sa lahat ng mga sektang iyon, kahit na kailangan mong nguya ang ugat ng isang puno, hanggang sa makatagpo mo ang Allah habang ikaw ay nananatili sa kalagayang iyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa panahon ng kalituhan at pagkakabaha-bahagi, hinihiling ng Propeta ﷺ na panghawakan ang patnubay at ang pamayanan.
Pagkakahalo ng mabuti at masama: may patnubay, ngunit mayroon ding asal na lumilihis dito.
Isang talinghaga para sa mga panawagan at landas na humahantong sa matinding kapahamakan sa pananampalataya.
Mga Muslim na sama-samang sumusunod sa patnubay ng Islam sa ilalim ng kinikilalang pinuno nila.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na sa panahon ng kalituhan, dapat panghawakan ng isang Muslim ang Qur’an, ang patnubay ng Propeta, at ang pamayanan. Binigyang-diin ni Ibn Hajar na ang mapaminsalang panawagan ng mga tumatawag sa mga pintuan ng Impiyerno ang dapat pagtuunan, kahit nagmula sila sa pamayanang Muslim at nagsasalita ng parehong wika. Ang pangwakas na tagubilin ay para sa kalagayang walang pamayanan o pinuno: iwasan ang mga pangkat na nag-aanyaya sa pagkaligaw at alitan, at manatiling matatag sa Islam. Hindi ito pahintulot na kondenahin ang sinumang pinuno o pangkat nang walang kaalaman; dapat unawain at ipatupad ang mga salitang ito ayon sa konteksto at nang may kaalaman.
- Pag-aralan ang Qur’an at ang patnubay ng Propeta upang maingat na masuri ang mga panawagang lumilihis dito.
- Suriin ang mga balita at payo bago ibahagi, lalo na kung inuudyukan nitong mag-away-away ang mga Muslim.
- Kapag may di-pagkakasundo, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at mapayapang pagkakaisa; huwag magpadala sa mga panawagang nagdudulot ng pagkakabaha-bahagi.
Kaugnay ang salaysay na ito ni Hudhayfah sa mga ulat niya tungkol sa kaguluhang darating, at nililinaw nito kung paano mananatiling matatag ang isang mananampalataya sa gitna ng mga ito.
Sahih al-Bukhari · #3604 (Sahih)Nasa kaparehong paksa ang salaysay na ito at nagbibigay-liwanag din sa mga pangyayaring naganap sa hinaharap na ipinabatid ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.