Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 361

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Salih, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Fulaih bin Sulaiman, mula kay Sa'id bin Al-Harith, na nagsabi: Tinanong namin si Jabir bin Abdullah tungkol sa pagdarasal gamit ang iisang kasuotan. Sinabi niya:

"Sumama ako sa Propeta ﷺ sa ilan sa kanyang mga paglalakbay, at dumating ako sa kanya isang gabi para sa isang bagay. Natagpuan ko siyang nagdarasal habang suot ko ay iisang kasuotan lamang. Kaya't binalot ko ito sa aking balikat at nakipagdasal ako sa kanyang tabi. Nang matapos siya, tinanong niya: 'Ano ang nagdala sa iyo dito ngayong gabi, O Jabir?' Ipinaliwanag ko sa kanya ang aking pangangailangan. Nang matapos ako, sinabi niya: 'Ano ang kasuotang nakita kong binalot mo sa iyong balikat?' Sumagot ako: 'Isa itong masikip na kasuotan.' Sinabi niya: 'Kung maluwag ang kasuotan, balutin ito sa iyong katawan (upang matakpan ang balikat), ngunit kung masikip ito, itali ito sa iyong baywang bilang izar.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinatakpan ng maluwag na kasuotan ang mga balikat; ibinibigkis naman sa baywang ang makitid na tela.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ishtimāl

Pagsampay o pagbabalot ng kasuotan sa katawan.

izār

Telang isinusuot na nakapulupot sa baywang, gaya ng tapis.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magdasal ang isang tao suot ang iisang kasuotan, basta sapat ang takip nito at wasto ang pagkakasuot. Ipinupulupot sa katawan ang maluwag na kasuotan upang matakpan pati ang mga balikat. Kung masyadong makitid o maikli ang kasuotan para ibalot sa itaas na bahagi ng katawan, ibinibigkis ito sa baywang gaya ng tapis. Binibigyang-diin ng salaysay ang maayos na pananamit sa pagdarasal at, kasama ng iba pang mga teksto, nagsisilbi itong batayan sa pagtalakay tungkol sa pagtatakip ng mga balikat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magdasal, tiyaking sapat ang takip ng iyong kasuotan at hindi ito basta mahuhubad o mabubuksan.
  2. Kung iisa lamang ang maluwag mong kasuotan, isuot ito upang matakpan pati ang mga balikat.
  3. Kung napakakitid ng kasuotan para ibalot sa itaas na bahagi ng katawan, itali ito nang mahigpit sa baywang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.