Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3611

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinabatid sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Khaythamah, mula kay Suwayd bin Ghafalah, na nagsabi: Sabi ni Ali - radiyallahu anhu -

"Kapag nagkukuwento ako sa inyo tungkol sa Rasûlullah ﷺ, mas gugustuhin ko pang mahulog mula sa langit kaysa magsinungaling tungkol sa kanya. Ngunit kapag nagkukuwento ako sa inyo tungkol sa mga bagay na nasa pagitan natin, ang digmaan ay may kasamaang diskarte." Nakinig ako sa Rasûlullah ﷺ na nagsasabi: "Sa huling panahon, may lilitaw na mga taong kabataan pa ang mga ngipin at mangmang ang mga pangarap; sila ay magsasalita ng pinakamagandang salita ng sangkatauhan, ngunit sila ay lalabas sa Islam tulad ng paglabas ng pana sa target. Hindi lalampas ang kanilang pananampalataya sa kanilang mga lalamunan. Kaya't saanman ninyo sila makasalubong, patayin ninyo sila, sapagkat ang pagpatay sa kanila ay magiging gantimpala para sa sinumang pumatay sa kanila sa Araw ng Pagbangon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binibigyang-diin ni Ali ang tapat na pagsasalaysay ng hadith at nagbababala laban sa ekstremismo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang digmaan ay panlilinlang

Sa isang armadong labanan, maaaring pahintulutan ang pagtatago ng mga plano o paggamit ng taktika; hindi ito pahintulot na baluktutin ang hadith.

Hindi lumalampas sa kanilang mga lalamunan ang kanilang pananampalataya

Hindi umaabot sa kanilang mga puso ang kanilang mga salitang panrelihiyon at hindi humahantong sa taos-puso at matatag na pagsasabuhay ng pananampalataya.

Gaya ng palasong tumagos sa hayop na hinuhuli

Isang talinghaga para sa mabilis at lubos na pagtalikod sa relihiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag na pinag-iiba ni Ali ang tumpak na pagsasalaysay ng mga salita ng Propeta ﷺ at ang mga pahayag tungkol sa estratehiya sa digmaan. Nagbabala ang paglalarawan sa mga kabataan at padalus-dalos na tao na hindi sapat na patunay ng malalim na pananampalataya ang maka-Diyos na pananalita lamang. Ang panawagang labanan sila ay nakaugat sa natatanging konteksto ng armadong paghihimagsik at hindi pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng karahasan. Saklaw ang ganitong mga usapin ng mga awtorisadong kinauukulan at ng mga tuntunin ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang pinagmulan at pananalita bago iugnay ang anumang pahayag sa Propeta ﷺ.
  2. Suriin ang mga pahayag na panrelihiyon batay rin sa katapatan, kaalaman, at asal.
  3. Sa mga usaping may kinalaman sa karahasan, sumunod sa mga awtorisadong iskolar at legal na awtoridad; huwag kailanman magbatas o magparusa sa sarili mong kamay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.