Sahih al-Bukhari, hadith 3610
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri: Habang kami ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ na namamahagi ng kayamanan, dumating si Dhu al-Khuwaysira, isang lalaki mula sa tribong Bani Tamim, at nagsabi, 'O Sugo ng Allah! Maging makatarungan ka.' Sumagot ang Propeta ﷺ, 'Kawawa ka! Sino pa ang magiging makatarungan kung hindi ako? Ako ay mawawalan ng pag-asa at malulugi kung hindi ako gagawa ng katarungan.' Sinabi ni Umar, 'O Sugo ng Allah! Pahintulutan mo akong putulin ang kanyang leeg.' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, 'Hayaan mo siya, sapagkat siya ay may mga kasamahan na ang kanilang pagsasalat at pag-aayuno ay tila walang halaga kung ihahambing sa inyo. Binabasa nila ang Qur'an ngunit hindi ito lumalampas sa kanilang mga lalamunan. Sila ay lalabas sa Islam nang mabilisan tulad ng isang palaso na tumatagos sa katawan ng hayop; tinitingnan ang talim ng palaso at walang makitang dugo o laman, tinitingnan ang risaf at walang makita, tinitingnan ang nadi at walang makita, at tinitingnan ang qudhadh at walang makita, dahil napakabilis ng pagtama nito kaya't hindi natatabunan ng dugo o karumi. Ang tanda upang makilala sila ay ang pagkakaroon sa kanila ng isang itim na lalaki na ang isa sa kanyang mga braso ay katulad ng suso ng babae o isang piraso ng laman na gumagalaw-galaw. Lalabas ang mga taong ito sa panahon ng pagkakawatak-watak ng mga tao.' Sinabi ni Abu Sa'id: 'Saksi ako na narinig ko ang hadith na ito mula sa Sugo ng Allah ﷺ, at saksi ako na nakipaglaban si Ali bin Abi Talib laban sa kanila habang kasama ko siya. Nag-utos siyang hanapin ang lalaking iyon, at nang siya ay dinala, nakita ko siya at napansin kong siya ay eksaktong katulad ng inilarawan ng Propeta ﷺ.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa mga relihiyosong ekstremistang binabaluktot ang katarungan.
Nagsimula ang pangyayaring ito sa pamamahagi ng ari-arian ng Propeta ﷺ, nang akusahan siya ni Dhu al-Khuwaysira ng kawalan ng katarungan. Inihula ng Propeta ﷺ na magkakaroon ng mga tagasunod ang gayong mga tao. Nang maglaon, nasaksihan ni Abu Sa'id na nakipaglaban si Ali sa kanila at natagpuan ang lalaking inilalarawan.
Pangalan ng lalaking nagsabing hindi makatarungan ang pamamahagi ng Propeta ﷺ.
Ibig sabihin, hindi umaabot sa kanilang mga puso ang pagbigkas nila: hindi nila nauunawaan o sinusunod nang wasto ang Qur'an.
Pangkat na kumalaban sa pamumuno ni Ali at nakilala sa labis na pananaw sa relihiyon at di-makatarungang pagbibintang sa iba.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang maraming pagdarasal, pag-aayuno, at pagbigkas ng Qur'an ay hindi sapat na patunay ng wastong pag-unawa o taos-pusong pagsasabuhay. Dapat unawain ang Qur'an at Sunnah nang may kaalaman at hindi sa paraang ekstremista. Tumutukoy ang babala ng Propeta ﷺ sa pangkat na inilalarawan; hindi nito binibigyang-katwiran na basta na lamang tawagin ng sinuman ang iba na Khawarij o gumamit ng dahas laban sa kanila. Tinatalakay ng mga iskolar ang pagharap sa mga armadong rebelde sa ilalim ng mahihigpit na tuntunin at ng awtoridad na may kapangyarihan.
- Suriin nang patas at may sapat na kaalaman ang paratang ng kawalan ng katarungan bago ito ipalaganap.
- Itambal ang sigasig sa relihiyon sa pagpapakumbaba, pag-unawa, at maingat na pakikitungo sa iba.
- Huwag basta-bastang tatakan ang mga tao bilang ekstremista at huwag manawagan ng dahas sa labas ng legal na awtoridad.
Nagbibigay rin ng katulad na babala ang sahih na salaysay na ito sa kaparehong bahagi ng aklat tungkol sa mga taong may sigasig sa relihiyon ngunit walang wastong pag-unawa.
Sahih al-Bukhari · #3611 (Sahih)Inilalarawan dito ni Ali ang mga katangian ng pangkat at ang hula ng Propeta tungkol sa kanilang mga kilos.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagpuna sa pamamahagi ng ari-arian ng Propeta ﷺ at nililinaw nito ang konteksto ng gayong mga paratang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.