Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3612

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Khabbab bin Al-Arat: Kami ay nagreklamo sa Rasulullah ﷺ (dahil sa pag-uusig na idinulot sa amin ng mga di-mananampalataya) habang Siya ay nakaupo sa lilim ng Ka'ba, nakasandal sa Kanyang Burd (isang kumot). Sinabi namin sa Kanya,

"Hindi ba't hihingi ka ng tulong para sa amin? Hindi ba't mananalangin ka kay Allah para sa amin?" Sumagot Siya, "Noong unang panahon bago kayo, ang isang tao ay inililibing sa isang hukay na hinukay para sa kanya, at inilalagay ang lagari sa ibabaw ng kanyang ulo upang hatiin siya sa dalawa; ngunit hindi ito nakapagpapatalikod sa kanya sa kanyang relihiyon. Ang kanyang katawan ay sinasala ng mga bakal na suklay na nagtatanggal ng laman mula sa buto at litid, ngunit hindi rin ito nakapagpapatalikod sa kanya sa kanyang relihiyon. Sumumpa ako kay Allah, ang relihiyong ito (Islam) ay magtatagumpay hanggang sa ang isang manlalakbay mula Sana (sa Yemen) patungong Hadhramaut ay walang katatakutan kundi si Allah lamang, o ang lobo lamang para sa kanyang mga tupa, ngunit kayo ay nagmamadali."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pananatiling matatag sa gitna ng pag-uusig ay pinatitibay ng pagtitiwala kay Allah at pag-asang darating ang pagliligtas.

Kaligiran at dahilan

Idinaing nina Khabbab ibn al-Aratt at ng iba pang mga Muslim sa Propeta ﷺ ang pag-uusig na kanilang dinaranas. Ipinaalala niya sa kanila ang pagdurusa ng mga naunang mananampalataya at tiniyak na magtatagumpay at maisasakatuparan ang layunin ng Islam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Burd

Isang balabal o telang ginagamit bilang kasuotan o panakip.

Hadramaut

Isang rehiyon sa timog ng Tangway ng Arabia.

Ang layunin

Ang mensahe ng Islam at ang tuluyang pagtatatag nito, gaya ng tinutukoy sa sinabi ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, itinuturo ng salaysay na ito na hinihikayat ang mga mananampalataya na magtiis at manatiling matatag sa panahon ng pag-uusig, nang hindi ipinagkakaila ang pagdarasal o paghahanap ng tulong. Ipinahihiwatig ng pangako ng kaligtasan ang paglaganap at pagtatatag ng Islam. Itinutuwid ng mga salitang “kayo ay nagmamadali” ang pag-asang dapat dumating agad ang ginhawa; hindi ibig sabihin nito na hindi mahalaga ang kawalang-katarungan o na dapat manatiling walang ginagawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling tapat sa pananampalataya sa gitna ng panggigipit o paghihirap, at kasabay nito ay humingi ng tulong at suporta sa paraang pinahihintulutan.
  2. Manalangin para sa ginhawa, ngunit huwag umasa na laging agad magwawakas ang mga pagsubok.
  3. Palakasin ang loob ng mga nagdurusa sa pamamagitan ng pag-asa, pagtitiis, at konkretong tulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.