Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3615

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ikinuwento sa amin ni Ahmad bin Yazid bin Ibrahim Abu Al-Hasan Al-Harrani, ikinuwento sa amin ni Zuhair bin Muawiyah, ikinuwento sa amin ni Abu Ishaq: Nakinig ako kay Al-Bara' bin Azib na nagsasabi: Dumating si Abu Bakr – radiya Allahu anhu – sa aking ama sa aming tahanan at bumili ng isang upuan para sa kamelyo. Sinabi niya kay Azib, 'Sugurin mo ang iyong anak na dalhin ito kasama ko.' Kaya't dinala ko ito kasama niya, at sumunod ang aking ama upang tanggapin ang bayad. Sinabi ng aking ama sa kanya, 'O Abu Bakr! Ikwento mo sa akin kung ano ang nangyari sa inyo noong gabing paglalakbay ninyo kasama ang Rasûlullah ﷺ.' Sumagot siya, 'Oo, naglakbay kami buong gabi at kinabukasan hanggang tumayo ang araw sa tanghali, at walang taong dumadaan sa daanan dahil sa init. May nakita kaming mahabang bato na may lilim na hindi pa natatamaan ng araw, kaya't huminto kami roon. Inayos ko gamit ang aking kamay ang isang lugar para matulugan ng Nabi ﷺ at nilatagan ko ito ng balahibo ng hayop. Sinabi ko, 'Matulog ka na, O Rasûlullah, at ako ang magbabantay sa paligid mo.' Natulog siya at lumabas ako upang magbantay. Bigla akong nakakita ng isang pastol na papalapit kasama ang kanyang mga tupa patungo sa bato, na may parehong layunin tulad namin. Tinanong ko siya, 'Kanino ka nauugnay, O batang lalaki?' Sumagot siya, 'Sa isang lalaki mula sa Medina o Mecca.' Tinanong ko, 'May gatas ba ang iyong mga tupa?' Sagot niya, 'Oo.' Sabi ko, 'Maaari ka bang magpiga para sa amin?' Sagot niya, 'Oo.' Humawak siya ng isang tupa at sinabi ko sa kanya, 'Linisin mo muna ang puting ng gatas mula sa alikabok, buhok, at dumi.' Nakita ko si Al-Bara' na pinapalakpak ang kanyang mga kamay bilang pagpapakita kung paano naglinis ang pastol. Nagpiga siya ng kaunting gatas sa isang mangkok na kahoy. May dala akong sisidlan ng tubig para sa Nabi ﷺ na ginagamit niyang inumin at pang-wudu. Nilapitan ko ang Nabi ﷺ at ayaw kong gisingin siya, ngunit nagising na pala siya nang makarating ako. Binuhusan ko ng tubig ang gitna ng sisidlan ng gatas upang lumamig ang ibaba nito. Pagkatapos ay sinabi ko, 'Uminom ka, O Rasûlullah!' Uminom siya hanggang sa ako ay masiyahan. Pagkatapos ay tinanong niya, 'Hindi na ba panahon na para umalis?' Sumagot ako, 'Opo.' Kaya't umalis kami matapos yumuko ang araw. Sinundan kami ni Suraqa bin Malik at sinabi ko, 'Natuklasan na tayo, O Rasûlullah!' Ngunit sinabi niya, 'Huwag kang malungkot, sapagkat si Allah ay kasama natin.' Nanalangin ang Nabi ﷺ laban sa kanya at lumubog ang kanyang kabayo hanggang sa tiyan sa lupa (nagduda si Zuhair kung sa matigas na lupa). Sinabi ni Suraqa, 'Nakikita kong nanalangin kayo laban sa akin, kaya manalangin kayo para sa akin, at pangako ko sa Allah na babalikan ko ang mga naghahanap sa inyo.' Nanalangin ang Nabi ﷺ para sa kanya at nailigtas siya. Mula noon, kapag may natagpo siya sa daan, sinasabi niya, 'Wala sila rito,' at pinaliligaw niya ang lahat ng kanyang natagpo. At tinupad niya ang kanyang pangako sa amin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinrotektahan ni Abu Bakr ang Propeta ﷺ noong Hijrah at nagtiwala siya kay Allah.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang kuwentong ito noong Hijrah ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr mula Mecca patungong Medina. Inilalarawan ng salaysay ang kanilang paglalakbay, ang pahingahan nila sa daan, at ang paghabol sa kanila ni Suraqah ibn Malik.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hijrah

Ang paglikas ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan mula Mecca patungong Medina.

Ihram

Hindi ito naaangkop sa salaysay na ito.

Sisidlang-tubig

Balat na sisidlan kung saan nag-iimbak ang mga manlalakbay ng tubig na maiinom at magagamit sa paglilinis.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa kuwentong ito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na kaakibat ng pagtitiwala kay Allah ang praktikal na paghahanda. Nagbantay si Abu Bakr, inihanda ang mga kailangan sa paglalakbay, at nagmasid sa paligid. Ipinakikita ng mga salitang «Kasama natin si Allah» ang pagtitiwala sa tulong ni Allah, ngunit hindi ito nangangahulugang dapat ipagwalang-bahala ang panganib o pagsisikap. Ipinakikita rin nito ang natatanging kabutihan ni Abu Bakr bilang kasama sa Hijrah at na nagaganap ang mga himala sa pahintulot ni Allah. Binibigyang-diin ng pangako ni Suraqah at ng pagtulong niyang pabalikin ang mga humahabol ang kahalagahan ng pagtupad sa mga kasunduan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag humaharap sa mahirap na gawain, maghanda nang konkreto habang nagtitiwala kay Allah.
  2. Sa paglalakbay, aktibong pangalagaan ang ginhawa at kaligtasan ng iyong mga kasama.
  3. Tuparin ang iyong mga pangako at tulungan ang iba upang maiwasan ang pinsala o kawalang-katarungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.