Sahih al-Bukhari, hadith 3616
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Ibinigay ni Ibn Abbas (radiyallahu anhuma): Ang Nabi ﷺ ay bumisita sa isang maysakit na Bedouin. Kapag ang Nabi ﷺ ay bumibisita sa isang pasyente, siya ay nagsasabi:
"Huwag kang mag-alala, ito ay paglilinis mula sa mga kasalanan, kung ipapahintulot ng Allah." Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ sa Bedouin: "Huwag kang mag-alala, ito ay paglilinis mula sa mga kasalanan, kung ipapahintulot ng Allah." Sumagot ang Bedouin: "Sinasabi mong paglilinis? Hindi! Ito ay isang lagnat na kumukulo sa katawan ng isang matandang tao, na magdadala sa kanya sa libingan." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Oo nga, kung ganoon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaliw ng Propeta ﷺ ang isang maysakit sa pamamagitan ng mga salitang nagbibigay ng pag-asa at paglilinis.
Mapag-aliw na hiling na sana ay hindi magdulot ng pangmatagalang pinsala ang karamdaman.
Tumutukoy sa pag-asang mapapawi ng karamdaman ang mga kasalanan, kung loloobin ni Allah.
Isang Arabo na tradisyonal na namumuhay bilang nomadiko.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kabilang sa mga kaugaliang propetiko ang pagdalaw sa maysakit at pagbibigay sa kanila ng nakapagpapalakas-loob na mga salita. Nagpapahayag ng pag-asa ang mga salitang ‘paglilinis, kung loloobin ni Allah’; hindi ito garantiya ng paggaling. Ipinakikita rin ng tugon ng Bedouin na maaaring ilarawan ng maysakit ang kanyang kalagayan sa ibang paraan. Mahinahon itong tinanggap ng Propeta ﷺ.
- Dalawin ang maysakit at magsalita nang may ginhawa at pag-asa.
- Sa maysakit, sabihin ang ‘paglilinis, kung loloobin ni Allah’ nang hindi ipinakikitang tiyak ang paggaling.
- Makinig nang matiyaga kapag inilalahad ng maysakit ang kanyang sakit o pangamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.