Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3617

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Abdul Aziz, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: May isang lalaking Kristiyano na pumasok sa Islam at nagbasa ng Surat Al-Baqarah at Ali 'Imran. Siya ay naging tagasulat para sa Propeta ﷺ, ngunit bumalik siya sa pagiging Kristiyano at sinasabi niya: 'Walang alam si Muhammad maliban sa kung ano ang aking isinulat para sa kanya.' Kaya pinatay siya ng Allah at inilibing siya ng mga tao. Ngunit kinabukasan, nakita nilang itinapon siya ng lupa. Sinabi nila: 'Gawa ito ni Muhammad at ng kanyang mga kasama; dahil tumakas siya sa kanila, hinukay nila ang libingan ng ating kasama.' Kaya itinapon nila siya at muling naghukay para sa kanya nang mas malalim. Ngunit kinabukasan, muling itinapon siya ng lupa. Sinabi nila: 'Gawa ito ni Muhammad at ng kanyang mga kasama; hinukay nila ang libingan ng ating kasama at itinapon siya dahil tumakas siya sa kanila.' Muling itinapon nila siya at naghukay para sa kanya, at pinalalim nila ang hukay sa lupa hangga't kaya nila. Ngunit kinabukasan, muling nakita nilang itinapon siya ng lupa. Kaya napagtanto nilang hindi ito gawa ng mga tao, at iniwan na lang nila siyang nakahandusay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniluwa ng lupa ang katawan ng isang tumalikod sa Islam na nanira sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Aal Imran

Pangalan ng ikatlong surah ng Qur’an.

Iniluwa siya ng lupa

Muling natagpuan sa ibabaw ng lupa ang kanyang katawan matapos ilibing.

Tumalikod sa Islam

Taong yumakap na sa Islam ngunit pagkatapos ay yumakap sa ibang pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinalakay ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, ang pangyayaring ito bilang tanda na mali ang pahayag ng lalaki tungkol sa sarili niyang papel sa kapahayagan: hindi nagmula sa kanya ang mensahe ng Propeta. Isinasalaysay ng ulat ang isang pambihirang pangyayari, ngunit hindi ito sa ganang sarili batayan upang magparatang sa mga tao o magpataw ng parusa sa sariling kagustuhan. Ang mga usaping legal na tulad nito ay dapat ipaubaya sa may-kakayahang hukuman at sumunod sa mga naaangkop na kondisyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maging maingat sa pagsulat o pagsasalita tungkol sa kapahayagan, at kilalaning nagmula kay Allah ang mensahe.
  2. Huwag bumuo ng pangkalahatang hatol tungkol sa mga tao batay sa isang pambihirang salaysay; talakayin ang mga usapin ng pananampalataya nang may kaalaman at katarungan.
  3. Ipaubaya sa mga may-kakayahang awtoridad ang mga legal na pasya sa mabibigat na usapin at huwag pairalin ang sariling hustisya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.