Sahih al-Bukhari, hadith 3618
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Kapag namatay si Khosrau, wala nang Khosrau pagkatapos niya, at kapag namatay si Caesar, wala nang Caesar pagkatapos niya. Sa Kanya na nasa Kamay Niya ang buhay ni Muhammad, tiyak na gagastusin ninyo ang mga kayamanan ng dalawang ito sa Daan ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagbagsak ng dalawang imperyo at ang paggugol sa kanilang mga kayamanan.
Titulo ng mga pinuno ng Imperyong Persia.
Titulo na tumutukoy rito sa emperador ng Byzantium.
Paglilingkod kay Allah, halimbawa ay paggamit ng mga yaman para sa pananampalataya at kapakanan ng pamayanan.
Itinuring ng mga klasikong iskolar ang propesiyang ito bilang tanda ng pagiging propeta ni Muhammad ﷺ: mawawala sa dati nitong anyo ang pamamahala ng Persia at Byzantium, at mapapasakamay ng mga Muslim ang kanilang kayamanan. Hindi pinupuri ng pahayag ang pananakop alang-alang sa yaman; itinuturo nito ang pagtatakda ni Allah at ang pananagutang gamitin ang ari-arian sa Kanyang landas.
- Ituring ang yaman bilang ipinagkatiwala at gamitin ito para sa mabubuting layunin.
- Unawain ang mga propesiya ng Propeta nang isinasaalang-alang kapwa ang kahalagahang pangkasaysayan at ang pananagutang hinihingi ng mga ito.
- Huwag gawing layunin ang kapangyarihang pampolitika o kayamanan; ituon ang pagkilos sa katarungan at paglilingkod.
Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na pahayag tungkol sa pagtatapos ng kanilang paghahari at nililinaw ang tanda ng propesiya.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Matatagpuan ang hadith na ito sa kaparehong tematikong bahagi tungkol sa mga tanda ng propesiya at tumutulong ilagay sa kontekstong pangkasaysayan ang ganitong mga pahayag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.