Sahih al-Bukhari, hadith 363
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
Ikinuwento ni Mughira bin Shu'ba: Noong ako ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay, sinabi niya,
"O Mughira, kunin mo ang sisidlan ng tubig." Kaya't kinuha ko ito at lumakad ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa siya ay mawala sa aking paningin upang tumugon sa tawag ng kalikasan. Nang panahong iyon, siya ay nakasuot ng isang balabal na Syriano. Sinubukan niyang ilabas ang kanyang kamay mula sa manggas nito ngunit ito ay masikip, kaya't inilabas niya ang kanyang kamay mula sa ibaba nito. Binuhusan ko siya ng tubig at siya ay nagwudu para sa panalangin, at pinahiran niya ang kanyang mga khuff (sapatos na katad), pagkatapos ay siya ay nanalangin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag naglalakbay, sapat nang punasan ang ibabaw ng mga medyas na yari sa katad para sa wudu.
Nadadalang lalagyan na ginagamit upang magdala ng tubig.
Ritwal na paglilinis bago magdasal, na tinatawag ding ablusyon.
Medyas o sapatos na yari sa katad at nakatakip sa paa; maaaring punasan ang ibabaw nito habang nagwuwudu.
Hango rito ng mga iskolar na pinahihintulutang punasan ang ibabaw ng khuff sa halip na hugasan ang mga paa habang nagwuwudu, kung natutugunan ang mga itinakdang kondisyon. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang pahintulot na ito; kabilang sa mga tinatalakay nila ang kailangang kalinisan ng mga paa bago isuot ang khuff at ang tagal ng bisa ng pahintulot. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi kailangang maging hadlang sa wudu ang pagsusuot ng balabal: nagbuhos ng tubig ang Propeta ﷺ sa kanyang mga bahagi ng katawan at nagsagawa ng ritwal na paglilinis.
- Magdala ng tubig kapag naglalakbay upang makapagsagawa ng paglilinis sa tamang oras bago magdasal.
- Alamin ang mga kondisyon sa pagpahid sa khuff bago umasa sa pahintulot na ito.
- Magsuot ng praktikal na damit at huwag hayaang makahadlang ang abala sa pagsasagawa ng wudu.
Matatagpuan ang salaysay na ito kaagad kasunod ng hadith na ito sa Sahih al-Bukhari at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa paglalakbay at ritwal na paglilinis.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Nasa parehong aklat ang sahih na salaysay na ito at tumatalakay rin ito sa mga praktikal na tuntunin tungkol sa kalinisan at pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.