Sahih al-Bukhari, hadith 364
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Habang si Rasûlullah ﷺ ay nagbubuhat ng mga bato kasama ang mga tao para sa pagtatayo ng Ka'ba habang nakasuot ng izár (pantakip sa baywang), sinabi sa kanya ng kanyang amain na si Al-Abbas, 'O anak ng aking kapatid! Mas mainam kung huhubarin mo ang iyong izár at ilagay sa iyong mga balikat bilang salansanan laban sa mga bato.' Kaya't hinubad niya ito at inilagay sa kanyang mga balikat, ngunit siya ay nahimatay at mula noon ay hindi na siya muling nakitang hubad ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangalagaan ng Propeta ﷺ ang kanyang kahinhinan, at nang malantad ang kanyang katawan ay natakpan ito.
Isinalaysay ni Jabir na nagbubuhat ng mga bato ang Propeta ﷺ kasama ng iba habang itinatayo ang Ka‘ba. Sa payo ng kanyang tiyuhing si Al-Abbas, ipinatong niya sa mga balikat ang kanyang tapis upang saluhin ang mga bato; nawalan siya ng malay. Mula noon, hindi na siya muling nakitang hubad.
Isang telang ipinupulupot sa baywang upang takpan ang ibabang bahagi ng katawan.
Ang Banal na Bahay sa Mecca, na siyang hinaharap ng mga Muslim kapag nagdarasal.
Binabanggit ng mga iskolar ang pangyayaring ito bilang tanda ng natatanging kahinhinan at pangangalaga sa Propeta ﷺ. Itinuturo rin nito na litaw na ang kanyang mabuting pagkatao bago pa siya maging propeta. Hindi naghihinuha rito ang mga hurista ng pangkalahatang pagbabawal sa pagpasan ng bigat sa mga balikat; binibigyang-diin ng salaysay ang kahinhinan at pagtatakip sa katawan.
- Pumili ng kasuotang pantakip sa katawan ngunit hindi humahadlang sa pagkilos kapag gumagawa ng pisikal na trabaho.
- Magbigay ng payo sa mga kapamilya nang may paggalang kapag nakataya ang kanilang kaligtasan o dangal.
- Ipakita ang kahinhinan sa pananamit at asal, kahit nakikipagtulungan sa iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito si Jabir ibn Abdullah at ang pagtatakip sa katawan, kaya kaugnay ito ng paksa ng kahinhinan.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Nagbibigay ng mas malawak na konteksto sa halaga ng hiya at pagpipigil sa sarili ang pahayag tungkol sa mga aral na itinuro sa mga tao ng mga naunang mensahe ng mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.