Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3633

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Ang kanyang ama, si al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Nakita ko (sa panaginip) ang mga tao na nagtitipon sa isang pook, at tumayo si Abu Bakr upang magtimba ng isa o dalawang timba ng tubig (mula sa balon), ngunit may kahinaan sa kanyang pagtimba. Nawa'y pagpalain siya ng Allah. Pagkatapos ay kinuha ni Umar ang timba at naging napakalaking timba ito sa kanyang mga kamay. Hindi pa ako nakakita ninuman sa mga tao na makapagtimba ng tubig nang gasing lakas ni Umar hanggang sa lahat ng mga tao ay nakainom nang busog at napainom ang kanilang mga kamelyong nakaluhod doon." At sinabi ni Hammam mula kay Abu Hurairah mula sa Propeta ﷺ, "Kaya't nagtimba si Abu Bakr ng dalawang timba."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakikita ng panaginip ang pagsisikap ni Abu Bakr at ang matatag na pamumuno ni Umar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
malawak na kapatagan

Isang maluwang at bukas na lugar kung saan nagtipon ang mga tao.

timba

Isang malaking sisidlang yari sa katad o kahoy na ginagamit sa pagsalok ng tubig mula sa balon.

pinaluhod ang kanilang mga kamelyo

Ipinaupo sa lupa ang mga kamelyo upang makainom ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang tagpo ng pagsalok ng tubig sa balon bilang panaginip na may kahulugan tungkol sa pamumuno at kapakanan ng pamayanan. Ipinahihiwatig ng limitadong dami ng tubig na sinalok ni Abu Bakr ang kanyang pagsisikap at mga nagawa, samantalang sinasagisag ng malaking timba ni Umar at ng kanyang masiglang paggawa ang malawak niyang ambag at mabisang pamamahala. Ang mga salitang “nawa’y patawarin siya ni Allah” ay hindi pagsaway kay Abu Bakr, kundi isang panalangin ng Propeta; pinararangalan ng panaginip ang dalawang kasamahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mga pinuno hindi lamang dahil sa kanilang posisyon, kundi dahil din sa paglilingkod nila sa pamayanan.
  2. Gamitin ang iyong pananagutan upang praktikal na tulungan ang iba at tugunan ang kanilang mga pangangailangan.
  3. Kilalanin ang mga nagawa ng iba nang hindi minamaliit ang kanilang pagsisikap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.