Sahih al-Bukhari, hadith 3639
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ang kanyang amaأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Ikinuwento ni Anas – radiya Allahu anhu: May dalawang lalaki mula sa mga kasama ng Nabi ﷺ na lumabas mula sa piling ng Nabi ﷺ sa isang napakadilim na gabi. Sila ay may dala-dalang tulad ng dalawang tanglaw na nagliliwanag sa kanilang harapan. Nang sila’y maghiwalay, bawat isa sa kanila ay sinamahan ng isa sa mga tanglaw na iyon hanggang sa makarating sila sa kani-kanilang tahanan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dalawang kasamahan ang nilawanagan sa isang madilim na gabi upang maituro ang kanilang landas.
Mga Muslim na nakatagpo sa Propeta ﷺ, naniwala sa kanya, at namatay bilang mga Muslim.
Isang paghahambing para sa liwanag na nagningning sa unahan ng mga lalaki at tumanglaw sa kanilang landas.
Itinuturing ito ng mga klasikong iskolar bilang pambihirang tanda bilang parangal sa dalawang kasamahan: ipinakita ng Allah ang kanilang landas sa pamamagitan ng liwanag. Pinagtitibay ng salaysay na maaaring maganap, sa kapahintulutan ng Allah, ang mga himalang lampas sa karaniwang takbo ng mga pangyayari; hindi ito batayan upang iugnay sa mga kasamahan mismo ang liwanag o mga natatanging kapangyarihan.
- Kilalanin ang mga natatanging biyaya bilang mga tanda mula sa Allah at kilalanin Siyang pinagmumulan ng ganap na kapangyarihan.
- Hayaang magbigay-inspirasyon sa pananampalataya at mabubuting gawa ang mga nakaaantig na salaysay, nang hindi nagdaragdag ng mga detalyeng walang batayan.
- Pahalagahan ang mga kasamahan at pag-aralan nang maingat ang kanilang halimbawa.
Tinatalakay ng salaysay na Sahih na ito ang gayon ding tanda ng liwanag na gumabay sa mga kasamahan sa isang madilim na gabi.
Sahih al-Bukhari · #3638 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na Sahih na ito mula sa parehong kabanata ang mga natatanging tanda at kabutihang iniuugnay sa Propeta ﷺ at sa kanyang mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.