Sahih al-Bukhari, hadith 365
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking tumayo at nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa pagdarasal gamit ang iisang kasuotan. Sumagot ang Propeta ﷺ,
"Mayroon ba kayong lahat ng dalawang kasuotan?" Pagkatapos ay may nagtanong din kay Umar tungkol dito, at siya ay sumagot, "Kapag pinalawak ng Allah ang inyong kabuhayan, palawakin ninyo rin ang inyong pananamit. Ang isang tao ay maaaring magtipon ng kanyang mga damit; ang isa ay nagdarasal suot ang Izar at Rida', o Izar at kamisa, o Izar at Qaba', o salawal at Rida', o salawal at kamisa, o salawal at Qaba', o Tubban at Qaba', o Tubban at kamisa." At idinagdag ng tagapagsalaysay, "Sa tingin ko ay sinabi rin niya: Tubban at Rida'."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring magdasal kahit iisang damit lamang ang suot, ngunit kung may kakayahan ay magsuot ng angkop na kasuotan.
Tela o kasuotang isinusuot sa ibabang bahagi ng katawan.
Balabal na ipinapatong sa itaas na bahagi ng katawan.
Mahabang panlabas na kasuotang isinasara sa harapan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na wasto ang pagdarasal sa iisang damit kung natatakpan ang mga bahaging kailangang takpan. Ipinahihiwatig ng mga salita ng Propeta ﷺ na hindi lahat ay may dalawang kasuotan. Hinikayat ni Umar ang mga may sapat na kakayahan na magsuot nang angkop at mas maayos. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas kung aling mga bahagi ng katawan ang dapat takpan habang nagdarasal; nililinaw ng salaysay na ito na hindi mismong dami ng damit ang isang kondisyon.
- Bago magdasal, tiyaking natatakpan ang mga bahaging kailangang takpan, kahit iisang angkop na damit lamang ang mayroon ka.
- Maaaring gamitin ng mga may dagdag na damit ang mga ito upang maging maayos at angkop ang pananamit sa pagdarasal.
- Unawain na magkakaiba ang kakayahan ng bawat isa at huwag gawing kondisyon sa pagdarasal ang pagkakaroon ng dagdag na damit.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito kung paano manamit sa pagdarasal at nililinaw ang mga tuntunin sa pagtatakip ng katawan.
Sahih al-Bukhari · #367 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga paraan ng pagsusuot ng damit at dinaragdagan nito ang praktikal na konteksto tungkol sa kasuotan sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.