Sahih al-Bukhari, hadith 3661
Isinalaysay ni Abu Ad-Darda. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Ad-Darda
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Ikinuwento ni Abu Ad-Darda: Habang nakaupo ako sa piling ng Propeta ﷺ, dumating si Abu Bakr na hawak ang laylayan ng kanyang damit hanggang sa lumantad ang kanyang tuhod. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang kasama ninyo ay nagkaroon ng alitan." Nagbati siya at sinabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! May nangyari sa pagitan ko at ng anak ni Al-Khattab. Mabilis akong nagsalita sa kanya at pagsisisi ako, kaya hiniling ko ang kanyang kapatawaran ngunit tumanggi siya. Kaya't naparito ako sa iyo." Tatlong beses na sinabi ng Propeta ﷺ, "Sana'y pagpalain ka ng Allah, O Abu Bakr." Samantala, nagsisi si Umar at pumunta sa bahay ni Abu Bakr upang itanong kung naroon siya, ngunit sinabi nilang wala siya. Kaya't pumunta siya sa Propeta ﷺ at nagbati, ngunit nagbago ang mukha ng Propeta ﷺ na nagpakita ng hindi pagkasiya, hanggang sa naawa si Abu Bakr kay Umar. Lumuhod siya at sinabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Sa Allah, ako ang mas lumabag nang dalawang ulit." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Isinugo ng Allah ako sa inyo ngunit sinabi ninyo, 'Nagsisinungaling ka.' Ngunit sinabi ni Abu Bakr, 'Totoo ang kanyang sinabi,' at inalagaan niya ako gamit ang kanyang sarili at yaman." Pagkatapos ay sinabi niya nang dalawang ulit, "Hindi ba ninyo iiwan ang aking kasama mula sa pananakit?" At mula noon, walang nang nakasakit kay Abu Bakr.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita nina Abu Bakr at ng Propeta ﷺ na naibabalik ng pagsisisi at pagkakasundo ang magandang ugnayan.
Isinalaysay ni Abu Bakr na nagkaroon sila ng pagtatalo ni ‘Umar ibn al-Khattab. Pinagsisihan niya ito, humingi siya ng tawad kay ‘Umar, at pagkatapos ay nagtungo siya sa Propeta ﷺ.
Tumutukoy kay ‘Umar ibn al-Khattab, isang kasamahan ng Propeta ﷺ.
Tinulungan ni Abu Bakr ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng kanyang pagsisikap at ari-arian.
Si Abu Bakr, ang tapat na kasamahan ng Propeta ﷺ, ang tinutukoy rito.
Mula rito, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na dapat magsisi at humingi ng tawad ang isang mananampalataya matapos ang matinding pagtatalo. Idiniriin ng Propeta ﷺ ang natatanging katapatan ni Abu Bakr at hinihiling sa mga tao na huwag siyang saktan. Hinihikayat din ng salaysay na ayusin ang mga alitan at kilalanin ang mga kabutihan ng mga kasamahan. Hindi ito pahintulot na balewalain ang mga pagkakamali; ipinakikita nito kung paanong mahalaga ang pagpapakumbaba at pagkakasundo sa pagharap sa mga ito.
- Matapos ang matinding pagtatalo, taos-pusong humingi ng tawad at huwag hintaying ang kabilang panig ang maunang gumawa nito.
- Kapag may humingi sa iyo ng tawad, tumugon nang mahinahon at tumulong na magkasundo kayo.
- Kilalanin ang pagsisikap ng iba at ipagtanggol sila kapag hindi makatarungan ang pananakit sa kanila.
Itinatampok ng salaysay na ito sa parehong kabanata ang natatanging katayuan ni Abu Bakr at dinaragdagan ang papuri ng Propeta ﷺ sa pangyayaring ito.
Sahih al-Bukhari · #3660 (Sahih)Inilalagay nito ang natatanging pagpapahalaga kay Abu Bakr sa mas malawak na konteksto ng mga kabutihan ng mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.