Sahih al-Bukhari, hadith 3663
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Ikinuwento ni Abu Huraira – radiya Allahu anhu: Nakinig ako kay Rasul Allah ﷺ na nagsasabi,
"Habang ang isang pastol ay kasama ang kanyang mga tupa, nilusob sila ng lobo at kinuha ang isa sa mga ito. Hinabol ng pastol ang lobo, kaya't lumingon ito sa kanya at nagsabi, 'Sino ang magiging tagapag-alaga nito sa Araw ng mga Hayop, kapag walang ibang pastol kundi ako?' At habang may isang lalaking nagpapatakbo ng bakang may pasan, lumingon ito sa kanya at nagsalita, 'Hindi ako nilikha para dito, kundi para sa pag-aararo.'" Sinabi ng mga tao, "Subhanallah!" Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, "Ngunit naniniwala ako rito, at gayundin sina Abu Bakr at Umar bin al-Khattab – radiya Allahu anhuma."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng mga hayop na nagsasalita ang isang himalang pinaniwalaan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan.
Isang araw kung kailan haharapin ng mga hayop ang kanilang ugnayan sa isa't isa at ang pagganti; tinalakay ng mga iskolar sa kanilang mga paliwanag ang tiyak na kahulugan nito.
Pagbubungkal ng lupa para sa pagsasaka, karaniwang sa tulong ng araro.
Ayon sa mga klasikal na iskolar, ang pagsasalita ng lobo at ng baka ay isang himala at tanda ng kapangyarihan ni Allah. Pinagtitibay ng Propeta ﷺ na maaaring paniwalaan ang gayong mga pambihirang pangyayari; binabanggit sina Abu Bakr at Umar bilang mga kasamahang naniwala rito. Pinupuri ng hadith ang matibay nilang pananampalataya at pagtitiwala sa mensaheng totoo.
- Tanggapin ang mga salaysay tungkol sa mga himala kapag mapagkakatiwalaan ang pagkakapasa ng mga ito at hindi sumasalungat sa malinaw na batayan ng Islam.
- Patibayin ang pananampalataya sa pamamagitan ng pag-aaral sa katapatan ng Propeta ﷺ at pagiging mapagkakatiwalaan ng kanyang mga kasamahan.
- Pangalagaan ang mga hayop at gamitin ang mga ito para sa layuning angkop sa kanila.
Malapit na nakatala ang salaysay na sahih (mapananaligan) na ito sa ulat na ito sa kabanata tungkol sa mga kasamahan, at itinatampok nito ang natatanging katayuan nila.
Sahih al-Bukhari · #3661 (Sahih)Inilalarawan nito ang natatanging saloobin niya sa Propeta ﷺ at angkop itong dagdag sa papuri sa kanyang pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.