Sahih al-Bukhari, hadith 3664
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Ikinuwento sa amin ni Abdan, ipinagbalita sa amin ni Abdullah, mula kay Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinagbalita sa akin ni Ibn Al-Musayyib na narinig niya si Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi,
"Habang ako ay natutulog, nakita kong ako ay nasa isang balon na may timba. Kumaha ako ng tubig dito nang kung ano ang in nais ng Allah. Pagkatapos ay kinuha ito ni Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) at kumaha ng isa o dalawang timba, ngunit may kahinaan sa kanyang pagkuha, at pinatawad ng Allah ang kanyang kahinaan. Pagkatapos ay lumaki ang timba at naging napakalaking sisidlan, at kinuha ito ni Ibn Al-Khattab (Umar). Hindi pa ako nakakita ng sinumang tao na may ganyang lakas at husay sa paggawa tulad ni Umar, hanggang sa ang mga tao ay nakainom nang busog at nakapagpainom ng kanilang mga kamelyong nakaluhod doon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ng panaginip ang paggabay ng Propeta ﷺ, ni Abu Bakr, at ni ‘Umar.
Palayaw ni Abu Bakr, ang unang caliph pagkaraan ng Propeta ﷺ.
Si ‘Umar ibn al-Khattab, ang ikalawang caliph pagkaraan ng Propeta ﷺ.
Isang malaking timba ng tubig na sumasagisag sa panaginip sa lakas at malawak na bunga ng pamamahala ni ‘Umar.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang panaginip bilang sagisag ng paggabay ng Islam at paglaganap ng kaalaman at kabutihan. Ang tubig na sinasalok ng Propeta ﷺ ay tumutukoy sa kanyang paggabay; ipinagpatuloy ni Abu Bakr ang gawain, at saka nagpatuloy si ‘Umar nang may malaking lakas at bunga. Ang mga salitang tumutukoy kay Abu Bakr ay nagpapahiwatig ng kahinahunan at pagpapakumbaba, hindi kakulangan sa pananampalataya o kabutihan. Ipinakikita ng panaginip ang natatanging mga kabutihan ng dalawang kasamahan at ang kanilang puwesto sa paghalili, ngunit hindi ito nagtatatag, sa ganang sarili, ng hiwalay na tuntuning legal.
- Kilalanin ang mabuting pamumuno sa paraan ng paglilingkod nito sa mga tao at pagtugon sa kanilang mga pangangailangan.
- Pahalagahan kapwa ang mapagpakumbabang paglilingkod ni Abu Bakr at ang mapagpasyang pagkilos ni ‘Umar.
- Iayon ang pagpapakahulugan sa panaginip sa mapagkakatiwalaang salaysay at huwag itong gamitin bilang nag-iisang batayan ng tuntuning legal.
Nilalaman din ng salaysay na ito ang isang panaginip ng Propeta na nagpapakita ng mga kabutihan at ugnayang antas ng mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #3662 (Sahih)Tungkol ang hadith na ito sa natatanging mga katangian ng dalawang kasamahang lumilitaw bilang mga pinuno sa panaginip.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.