Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3685

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ibinigay sa amin ni Umar bin Sa'id, mula kay Ibn Abi Mulaykah, na kanyang narinig si Ibn Abbas na nagsasabi: Inilagay si Umar sa kanyang higaan, at pinalibutan siya ng mga tao na nananalangin at dumadasal para sa kanya bago siya itaas, at ako ay kasama sa kanila. Bigla na lang akong may humawak sa aking balikat, at nang lumingon ako ay si Ali pala. Nanalangin si Ali para sa awa ng Allah kay Umar at sinabi, 'Walang sinuman ang iyong iniwan na mas nais kong makatagpo ang Allah na may katulad ng kanyang mga gawa kaysa sa iyo. Sumumpa ako sa Allah, palagi kong inaakala na isasama ka ng Allah sa iyong dalawang kasama, dahil madalas kong naririnig ang Propeta ﷺ na nagsasabi: Ako, Abu Bakr, at Umar ay pumunta; Ako, Abu Bakr, at Umar ay pumasok; at Ako, Abu Bakr, at Umar ay lumabas.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinuri ni Ali pagkamatay ni Umar ang kanyang kabanalan at ugnayan sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dalawang kasamahan

Sina Abu Bakr at ang Propeta ﷺ, na inaasahan ni Ali na makakasama ni Umar sa Kabilang-Buhay.

Paghingi sa awa ni Allah

Paghiling kay Allah ng awa at kapatawaran para sa isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mataas ang pagpapahalaga ni Ali kay Umar dahil sa kanyang mabubuting gawa at malapit na ugnayan sa Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng mga salita na pinahihintulutan at kapuri-puri ang ipagdasal ang isang yumao at banggitin ang kanyang mabubuting katangian. Ang pahayag tungkol sa kinaroroonan ni Umar kasama ng dalawang kasamahan niya ay isang pag-asang ipinahayag ni Ali, hindi isang hiwalay na tiyak na hatol tungkol sa Kabilang-Buhay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkamatay ng isang tao, taos-pusong ipanalangin ang awa ni Allah para sa kanya.
  2. Banggitin ang mabubuting katangian ng iba nang hindi ikinukubli o pinalalaki ang kanilang mga pagkukulang.
  3. Makisama sa mga taong humihikayat sa mabubuting gawa at nagpapalalim ng ugnayan mo kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.