Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3686

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', ibinigay sa amin ni Sa'id, at sinabi ni Khalifa: Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sawa' at Kahmas bin Al-Minhal, pareho silang nagsabi: Ibinigay sa amin ni Sa'id, mula kay Qatadah, mula kay Anas bin Malik — raḍiya Allāhu 'anhu — na nagsabi: Umakyat ang Nabi ﷺ sa Bundok ng Uhud kasama sina Abu Bakr, Umar, at Uthman. Nayanig ang bundok dahil sa kanilang pagtuntong, kaya't hinampas ito ng Nabi ﷺ gamit ang kanyang paa at sinabi:

"Tumibay ka, O Uhud! Sapagkat walang nakatayo sa iyo kundi isang Nabi, isang Siddiq, at dalawang Shahid."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Yumanig ang Uhud, at binanggit ng Propeta ﷺ ang pagiging martir ng dalawa niyang kasamahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Siddiq

Isang lubhang matapat na mananampalatayang kumikilala sa katotohanan at matatag na namumuhay ayon dito; si Abu Bakr ang tinutukoy rito.

martir

Taong namatay bilang martir; dito, ipinahihiwatig ng pahayag na mamamatay bilang mga martir sina 'Umar at 'Uthman.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na tanda ang pangyayaring ito ng natatanging karangalan at katayuan ng mga kasamang binanggit. Ipinahihiwatig ng pahayag na mamamatay bilang mga martir sina 'Umar at 'Uthman, samantalang tinatawag si Abu Bakr na Siddiq. Ipinakikita rin nito na nagpapakita si Allah ng mga tanda upang patunayan ang pagkapropeta ni Muhammad ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang natatanging kabutihan ng mga kasamahan at magsalita tungkol sa kanila nang may paggalang.
  2. Hayaang patibayin ng paniniwala sa mga tanda ng pagkapropeta ang tiwala mo sa katotohanan ng mensahe.
  3. Hilingin kay Allah ang katatagan at isang tapat na buhay na magtatapos sa pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.