Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3687

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sulayman, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Umar, na siyang anak ni Muhammad, na si Zayd bin Aslam ay nagkuwento sa kanya mula sa kanyang ama, na nagsabi: Tinanong ako ni Ibn Umar tungkol sa ilang bagay ukol kay Umar. Sinabi niya, 'Hindi pa ako nakakita ng sinumang higit na masigasig at mas mapagbigay kaysa kay Umar bin Al-Khattab mula noong pumanaw ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa kanyang pagpanaw.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinupuri ni Ibn Umar ang walang-kupas na kasipagan at pagkabukas-palad ni Umar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mas masigasig

Mas tapat at matiyagang nagsisikap sa gawain at mga pananagutan.

mas mapagbigay

Mas handang magbahagi ng ari-arian at mga yaman sa iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang papuri sa matatag na paglilingkod at pagkabukas-palad ni Umar. Ipinakikita ng kanyang halimbawa na kaakibat ng pamumuno ang masipag na paggawa at malasakit sa iba. Inilalarawan ng teksto ang kanyang mga kabutihan nang hindi ipinahihiwatig na nakahihigit siya sa lahat ng iba pang kasamahan sa bawat aspeto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mga pananagutan at magsikap nang may tiyaga para sa kapakanan ng iba.
  2. Bukal sa loob na ibahagi ang iyong oras, kaalaman, at mga yaman, kahit nasa tungkulin kang mamuno.
  3. Pahalagahan ang mabubuting katangian ng iba at tapat na banggitin ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.