Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3688

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (nawa siya ay kalugdan ng Allah): May isang lalaking nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa Oras (Araw ng Paghuhukom), at sinabi,

"Kailan ang Oras?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Ano ang inihanda mo para dito?" Sinabi ng lalaki, "Wala akong naihandang anuman maliban na mahal ko ang Allah at ang Kanyang Sugo ﷺ." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ikaw ay makakasama ng mga minamahal mo." Sinabi ni Anas: "Hindi kami natuwa sa anumang bagay nang higit sa pagkakatuwa namin sa sabi ng Propeta ﷺ na 'Ikaw ay makakasama ng mga minamahal mo.'" Dagdag pa ni Anas: "Kaya't mahal ko ang Propeta ﷺ, si Abu Bakr, at si Umar, at umaasa akong makakasama nila dahil sa aking pagmamahal sa kanila, kahit na hindi katulad ng kanilang mga gawa ang aking mga gawa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo ay nagiging dahilan upang makasama ng isang tao ang mga minamahal niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang Oras

Araw ng Paghuhukom, kung kailan magwawakas ang mundo at titipunin ang mga tao sa harap ni Allah.

Maghanda

Mga mabubuting gawa at pagpili sa pananampalataya na inihahanda ng isang tao para sa Kabilang-Buhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang tapat na pagmamahal sa mga matuwid ay isa sa mga dahilan upang makasama sila sa Kabilang-Buhay. Hindi inaalis ng pag-asang ito ang tungkuling manampalataya at gumawa ng mabuti. Ipinakikita ng pahayag ni Anas na pagmumulan ng pag-asa ang pagmamahal sa Propeta ﷺ, kay Abu Bakr, at kay Umar, kahit hindi kapantay ng sa kanila ang mga gawa ng isang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patatagin ang pagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ sa pamamagitan ng pagsunod sa kanilang mga utos at pag-aaral sa kanilang halimbawa.
  2. Samahan ang pag-asa sa Kabilang-Buhay ng araw-araw na pagsisikap sa pagdarasal, mabuting asal, at paglilingkod.
  3. Piliin ang mga kasama at huwarang tutulong sa iyo na mapalapit kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.