Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 369

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ishaq, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ng anak ng kapatid ni Ibn Shihab, mula sa kanyang amain, sinabi niya: Ibinalita sa akin ni Humayd bin Abdur-Rahman bin Awf na si Abu Huraira ay nagsabi:

"Isinugo ako ni Abu Bakr noong Hajj na iyon kasama ang ilang mga tagapagbalita noong Araw ng Nahr upang magpahayag sa Mina na walang mushrik (polytheist) na maaaring magsagawa ng Hajj pagkatapos ng taong ito, at walang hubad na tao na maaaring magtawaf sa Bayt (Kaaba)." Sinabi ni Humayd bin Abdur-Rahman: "Pagkatapos ay isinugo ng Rasul Allah ﷺ si Ali at inutusan siyang ipahayag ang Surah Bara'a." Sabi ni Abu Huraira: "Kaya't nagpahayag si Ali kasama namin sa mga tao sa Mina noong Araw ng Nahr na walang mushrik na maaaring magsagawa ng Hajj pagkatapos ng taong ito, at walang hubad na tao na maaaring magtawaf sa Bayt."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinalaya ang peregrinasyon mula sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at sa tawaf nang hubo't hubad.

Kaligiran at dahilan

Sa peregrinasyong pinamunuan ni Abu Bakr, ipinahayag ni Abu Hurayrah sa Mina noong Araw ng Pag-aalay na hindi na maaaring magsagawa ng peregrinasyon ang mga sumasamba sa maraming diyos at ipinagbabawal na ang tawaf nang hubo't hubad. Pagkatapos, isinugo ng Propeta ﷺ si ʿAlī upang ipahayag ang Barāʾah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Araw ng Pag-aalay

Ika-10 araw ng Dhul-Hijjah, kung kailan kabilang sa mga gawain ng mga peregrino ang pag-aalay ng hayop.

Mina

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nananatili at nagsasagawa ng mga ritwal ang mga peregrino sa panahon ng hajj.

Barāʾah

Isa pang pangalan ng surah at-Tawbah, na ipinahayag ni ʿAlī.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat iugnay ang Kaʿbah at hajj sa pagsamba sa mga diyus-diyosan o sa kahubaran. Nilinaw ng pampublikong pahayag na mula noon, mga Muslim lamang ang maaaring lumahok sa peregrinasyon. Ipinakikita rin nito na maaaring magtalaga ang isang pinuno ng ibang tao upang maghatid ng mahalagang mensahe sa ngalan niya. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin ng hajj sa loob ng pangkalahatang balangkas ng pagsamba at wastong pagtatakip ng katawan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihing malaya ang pagsamba sa mga gawaing salungat sa dalisay na pagsamba kay Allah lamang.
  2. Magbigay ng malinaw na mga pabatid sa mga pagtitipong panrelihiyon upang makarating ang mga ito sa mga tao sa tamang oras.
  3. Ituring nang may dangal ang mga banal na lugar at magtakip ng katawan nang nararapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.