Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3695

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Ayyub, mula kay Abu Uthman, mula kay Abu Musa — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay pumasok sa isang halamanan at inutusan akong bantayan ang pintuan nito. May dumating na lalaki na humihingi ng pahintulot, kaya't sinabi niya:

"Pahintulutan siya at bigyan siya ng mabuting balita ng Jannah." Naroon, si Abu Bakr pala. Pagkatapos ay may dumating na isa pang lalaki na humihingi ng pahintulot, kaya't sinabi niya: "Pahintulutan siya at bigyan siya ng mabuting balita ng Jannah." Naroon, si Umar pala. Pagkatapos ay may dumating na isa pang lalaki na humihingi ng pahintulot, kaya't tumahimik siya saglit at pagkatapos ay sinabi: "Pahintulutan siya at bigyan siya ng mabuting balita ng Jannah, kasama ang isang pagsubok na kanyang mararanasan." Naroon, si Uthman bin Affan pala. Sinabi ni Hammad: Ibinigay din sa amin ni Asim al-Ahwal at Ali bin al-Hakam na narinig nila si Abu Uthman na nagkukuwento mula kay Abu Musa na katulad nito, at idinagdag ni Asim na ang Nabi ﷺ ay nakaupo sa isang lugar na may tubig, habang nakabukas ang kanyang mga tuhod o tuhod, ngunit nang pumasok si Uthman, tinakpan niya ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang magandang balita tungkol sa Paraiso para sa tatlong kasamahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ipahayag sa kanya ang Paraiso

Ihatid sa kanya ang magandang balita na makapapasok siya sa Paraiso.

Pagsubok

Isang mabigat na pangyayaring darating kay Uthman; hindi ito tinukoy nang higit pa sa teksto.

Bantayan ang tarangkahan

Pangasiwaan ang pasukan at magpasya kung sino ang maaaring pumasok kapag hiniling.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Para sa mga klasikong iskolar, ipinakikita ng pahayag na ito ang natatanging kabutihan nina Abu Bakr, Umar, at Uthman, at isa rin itong tanda ng pagkapropeta: naganap ang pagsubok na ipinropesiya para kay Uthman. Pinupuri rin ng salaysay ang kahinhinan ni Uthman: nang pumasok siya, tinakpan ng Propeta ﷺ ang nakalitaw niyang tuhod. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang patunay na nararapat takpan ang tuhod. Nagkakaiba naman ang mga madhhab sa eksaktong hangganan ng awrah, o mga bahaging kailangang takpan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang mga kabutihan ng mga kasamahan at magsalita tungkol sa kanila nang may paggalang.
  2. Iugnay ang pag-asa sa gantimpala ni Allah sa pagtitiis kapag dumaranas ng mga pagsubok.
  3. Magpakita ng kahinhinan at igalang ang pribasiya ng iba sa pang-araw-araw na mga sitwasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.