Sahih al-Bukhari, hadith 3696
Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Ikinuwento sa akin ni Ahmad bin Shabib bin Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Yunus. Sinabi ni Ibn Shihab: Ibinabalita sa akin ni Urwah na si Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar ay nagbalita sa kanya na sina Al-Miswar bin Makhrama at Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abd Yaghuth ay nagsabi:
"Ano ang pumipigil sa iyo na makipag-usap kay Uthman tungkol sa kanyang kapatid na si Al-Walid, samantalang marami nang tao ang nag-uusap tungkol sa kanya?" Kaya't nilapitan ko si Uthman hanggang sa lumabas siya para sa panalangin. Sinabi ko, "Mayroon akong pakiusap sa iyo, at ito ay isang payo para sa iyo." Sinabi niya, "O lalaki—" (Sabi ni Ma'mar: Sa tingin ko ay sinabi niya) "Nananawagan ako ng proteksyon kay Allah laban sa iyo." Kaya't umalis ako at bumalik sa kanila. Pagkatapos ay dumating ang sugo ni Uthman at nilapitan ko siya. Nagsabi siya, "Ano ang iyong payo?" Sumagot ako, "Ang Allah Subhanahu ay nagsugo kay Muhammad ﷺ na may Katotohanan, at ibinaba sa kanya ang Aklat. Ikaw ay kabilang sa mga tumugon sa Allah at sa Kanyang Sugo, nakilahok ka sa dalawang paglipat (Hijrah), sinamahan mo ang Sugo ng Allah ﷺ at nakita mo ang kanyang pamumuhay. At tunay na maraming tao ang nag-uusap tungkol sa usapin ni Al-Walid." Nagsabi siya, "Nasaksihan mo ba ang Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot ako, "Hindi, ngunit ang kanyang karunungan ay nakarating sa akin tulad ng pagkarating nito sa isang birhen sa kanyang tagong silid." Nagsabi siya, "Ngayon, ang Allah ay nagsugo kay Muhammad ﷺ na may Katotohanan, at ako ay kabilang sa mga tumugon sa Allah at sa Kanyang Sugo. Naniniwala ako sa anumang ipinadala sa kanya, at nakilahok ako sa dalawang paglipat gaya ng sinabi mo. Sinamahan ko ang Sugo ng Allah ﷺ at nanumpa ako ng katapatan sa kanya. Para kay Allah! Hindi ko siya sinuway o dinayaan hanggang sa siya ay tinawag ng Allah. Pagkatapos ay si Abu Bakr, gayundin; saka si Umar, gayundin. Pagkatapos ay ginawa akong Khalifa. Wala ba akong karapatan na katulad ng sa kanila?" Sumagot ako, "Oo." Nagsabi siya, "Kung gayon, ano ang mga usaping ito na nararating sa akin mula sa inyo? Tungkol naman sa nabanggit mo ukol kay Al-Walid, gagawan namin siya ng tamang aksyon kung papayagan ng Allah." Pagkatapos ay tinawag niya si Ali at inutusan siyang hagupitin ito, kaya't hinagupit niya ito ng walumpung beses.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggap ni Uthman ang payo at pinarusahan si Al-Walid nang naaayon sa katarungan.
Hinimok si Ubaidullah ibn Adi na kausapin si Uthman tungkol sa mga reklamo ng mga tao laban kay Al-Walid. Pagkatapos, ipinag-utos ni Uthman na hagupitin si Al-Walid nang walumpung beses.
Taos-pusong payong naglalayong itaguyod ang kabutihan at katarungan.
Ang paglikas patungong Abyssinia at ang sumunod na paglikas patungong Medina.
Ang parusang binanggit sa salaysay, na isinagawa ni Ali sa utos ni Uthman.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang taos-pusong pagpapayo sa pinuno ay nararapat kung ibinibigay ito nang may paggalang at sapat na batayan. Ipinakikita rin nito na hindi nakapagtataas sa sinuman sa ibabaw ng makatarungang pananagutan ang katungkulan o mga nagawa noon. Ang parusa ay dapat ipatupad ng awtorisadong kapangyarihan; hindi pahintulot ang salaysay na ito para sa sariling paggawad ng hustisya. Tinutukoy ng hadith ang isang tiyak na pangyayari at hindi nito lubusang inilalahad, sa ganang sarili lamang, ang mga kondisyon ng isang hatol sa kasong kriminal.
- Ipaabot nang maingat at may tapat na layunin ang seryosong alalahanin sa taong may pananagutan.
- Suriin ang mga reklamo batay sa mga katotohanan at pairalin ang mga tuntunin nang makatarungan, kahit kamag-anak o makapangyarihang tao ang sangkot.
- Ipaubaya ang pagpaparusa sa mga awtorisadong institusyon at huwag ipagkait sa iba ang katarungan sa pamamagitan ng sariling kamay.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ng dagdag na konteksto tungkol kay Uthman at sa kaguluhang nakapaligid sa kanyang pamumuno.
Sahih al-Bukhari · #3697 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito mula sa aklat tungkol sa mga Kasamahan sa paksa ng pamumuno at pakikitungo sa mga Kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.