Sahih al-Bukhari, hadith 3698
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu 'Awanah, ikinuwento sa amin ni 'Uthman — siya ay anak ni Mawhab — na sinabi: May isang lalaking taga-Ehipto na nag-Hajj sa Ka'bah at nakakita ng ilang taong nakaupo. Nagtanong siya,
"Sino ang mga taong ito?" Sinagot siya, "Sila ay ang tribong Quraysh." Nagtanong ulit siya, "Sino ang matandang lalaki sa gitna nila?" Sumagot sila, "Siya ay si 'Abdullah bin 'Umar." Sinabi niya, "O Ibn 'Umar! May nais akong itanong sa iyo; pakisagot naman. Alam mo bang tumakas si 'Uthman noong araw ng labanan sa Uhud?" Sumagot si Ibn 'Umar, "Oo." Sinabi ng lalaki, "Alam mo bang wala si 'Uthman noong araw ng labanan sa Badr at hindi siya nakasali?" Sumagot si Ibn 'Umar, "Oo." Sinabi ng lalaki, "Alam mo bang hindi siya dumalo sa Panunumpa ng Ridwan at hindi ito nasaksihan?" Sumagot si Ibn 'Umar, "Oo." Sinabi ng lalaki, "Allahu Akbar!" Sinabi ni Ibn 'Umar, "Halika't ipapaliwanag ko sa iyo. Tungkol sa kanyang pagtakas noong araw ng Uhud, pinatutunayan ko na pinatawad siya ni Allah at pinagpala. At tungkol sa kanyang pagliban sa Badr, ito ay dahil ang asawa niya ay anak na babae ng Rasulallah ﷺ at siya ay may sakit noon. Kaya't sinabi sa kanya ng Rasulallah ﷺ: 'Ikaw ay makakatanggap ng gantimpala katulad ng sinumang nakasali sa labanan sa Badr, kasama na ang kanyang bahagi.' At tungkol sa kanyang pagliban sa Panunumpa ng Ridwan, kung mayroon mang tao sa loob ng Makkah na higit na marangal kaysa kay 'Uthman upang ipadala bilang kinatawan, siya sana ang ipinadala ng Rasulallah ﷺ sa kanyang kapalit. Ngunit ipinadala ng Rasulallah ﷺ si 'Uthman, at ang pangyayari ng Panunumpa ng Ridwan ay naganap matapos pumunta si 'Uthman sa Makkah. Kaya't inangat ng Rasulallah ﷺ ang kanyang kanang kamay at sinabi: 'Ito ang kamay ni 'Uthman.' Pagkatapos ay hinampas niya ito sa kanyang sariling kaliwang kamay at sinabi: 'Ito ay para kay 'Uthman.' Kaya't sinabi ni Ibn 'Umar sa lalaki, 'Dalhin mo na ngayon ang mga paliwanag na ito kasama mo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinasinungalingan ni Ibn Umar ang mga puna kay Uthman sa pamamagitan ng paglalahad ng buong kontekstong pangkasaysayan.
Habang nasa paglalakbay para sa Hajj, kinausap ng isang lalaki mula Ehipto si Ibn Umar at binanggit ang tatlong pangyayari bilang puna kay Uthman. Ipinaliwanag ni Ibn Umar kung bakit hindi nakadalo si Uthman sa Badr at sa Panunumpa sa Ridwan, at kung paano pinatawad ang kanyang ginawa sa Uhud.
Isang mahalagang labanan sa pagitan ng mga Muslim at Quraysh. Hindi sumali rito si Uthman dahil inaalagaan niya ang kanyang maysakit na asawa.
Ang panunumpa ng katapatan na ginawa ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ sa Hudaybiyyah.
Ang bahaging inilaan sa isang kalahok mula sa mga samsam sa digmaan.
Ayon sa mga klasikong iskolar, itinuturo ng salaysay na ito na hindi makatarungang hatulan ang mga pangyayari nang hindi isinasaalang-alang ang mga kalagayan ng mga ito. Ayon kay Ibn Umar, ipinagkaloob kay Uthman ang gantimpala at bahagi ng isang kalahok sa Badr dahil inalagaan niya ang maysakit na anak na babae ng Propeta ﷺ. Hindi siya nakadalo sa Panunumpa sa Ridwan dahil may tungkulin siyang ginagampanan: ipinadala siya ng Propeta ﷺ sa Mecca at kinatawan siya nito sa panunumpa. Binibigyang-diin din ng salaysay na hindi dapat ihiwalay ang pagkakamali sa nakaraan sa pagsisisi, kapatawaran ng Diyos, at mabubuting gawa.
- Alamin muna ang mga pangyayari bago gamiting ebidensiya laban sa isang tao ang kanyang pagliban o pagkakamali.
- Harapin ang mga paratang sa pamamagitan ng mapagkakatiwalaang kaalaman at mahinahon at buong paliwanag.
- Kilalanin nang makatarungan ang pagsisikap ng mga tao, kahit hindi ito nakikita sa karaniwang paraan.
Tungkol din kay Uthman ang salaysay na ito at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa pagpapahalaga sa kanyang katayuan sa mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #3699 (Sahih)Binanggit ng Propeta ﷺ si Uthman kasama sina Abu Bakr at Umar sa Bundok Uhud; kaugnay ito ng pagtatanggol sa kanyang dangal at katayuan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.