Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3699

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ ‏ "‏ اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Anas (رضي الله عنه) ang hadith na ito: Umakyat ang Propeta ﷺ sa Bundok ng Uhud, kasama sina Abu Bakr, Umar, at Uthman. Nanginig ang bundok, kaya't sinabi ng Propeta ﷺ,

"Tumahan ka, O Uhud!" — at sa tingin ko ay tinapakan niya ito ng kanyang paa — "Sapagkat walang nakatayo sa iyo kundi isang Propeta, isang Siddiq, at dalawang martir."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Niyanig ang Bundok Uhud, at pagkatapos ay pinuri ng Propeta ﷺ ang tatlo niyang kasamahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Siddiq

Taong namumukod-tangi sa katapatan at taos-pusong kumikilala sa katotohanan. Dito, tumutukoy ang titulong ito kay Abu Bakr.

mga martir

Mga taong namamatay bilang martir. Sina Umar at Uthman ang tinutukoy sa mga salita ng Propeta ﷺ.

Uhud

Isang bundok malapit sa Medina na kilala sa unang bahagi ng kasaysayang Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar ang mga salita ng Propeta ﷺ bilang natatanging papuri kina Abu Bakr, Umar, at Uthman, at bilang pahayag na mamamatay sina Umar at Uthman bilang mga martir. Binibigyang-diin din ng salaysay ang natatanging karangalan ng mga kasamahang kasama niya sa Uhud. Binabanggit ng mga komentarista ang pagyanig ng bundok bilang tanda ng kapangyarihan ni Allah at ng pambihirang pangyayari; hindi nagtatakda ang salaysay ng hiwalay na tuntunin tungkol dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang natatanging mga kabutihan ng mga kasamahan nang hindi inihihiwalay ang kanilang halimbawa sa kanilang pananampalataya at mga gawa.
  2. Umayon sa mga mapagkakatiwalaang salaysay at iwasan ang mga tiyak na pahayag na hindi sinusuportahan ng teksto.
  3. Kapag iniisip ang karangalan at pamumuno, isaalang-alang din ang kaakibat nitong pananagutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.