Sahih al-Bukhari, hadith 371
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Ya'qub bin Ibrahim, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Isma'il bin 'Ulayyah, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni 'Abdul-'Aziz bin Suhayb, mula kay Anas, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay sumakop sa Khaybar. Nagdasal kami ng Salatul-Ghadah (Fajr) doon nang maaga pa at madilim. Sumakay ang Propeta ng Allah ﷺ at sumakay rin si Abu Talha, habang ako ay nakasakay sa likod ni Abu Talha. Pinabilisan ng Propeta ng Allah ﷺ ang kanyang sakay sa mga makikitid na daanan ng Khaybar, at ang aking tuhod ay humahawak sa hita ng Propeta ng Allah ﷺ. Pagkatapos ay itinanggal niya ang kanyang izār (pantalón) mula sa kanyang hita hanggang sa makita ko ang kaputian ng hita ng Propeta ng Allah ﷺ. Nang makapasok siya sa nayon, sinabi niya:
"Allahu Akbar! Wasak na ang Khaybar! Kapag kami ay bumaba sa bakuran ng isang bayan, napakasama ng umaga para sa mga binalaan." Sinabi niya ito nang tatlong beses. Lumabas ang mga tao patungo sa kanilang mga gawain at sinabi nila, "Si Muhammad!" — sabi ni 'Abdul-'Aziz, at idinagdag ng ilan sa aming mga kasamahan — "at ang kanyang hukbo!" Nasakop namin ito sa pamamagitan ng digmaan, at tinipon ang mga bihag. Dumating si Dihyah at nagsabi, "O Propeta ng Allah, bigyan mo ako ng isang aliping babae mula sa mga bihag." Sinabi niya, "Pumunta ka at kumuha ng isang aliping babae." Kaya't kinuha niya si Safiyyah bint Huyayy. May isang lalaking dumating sa Propeta ﷺ at nagsabi, "O Propeta ng Allah, ibinigay mo kay Dihyah si Safiyyah bint Huyayy, ang pinuno ng Qurayzah at An-Nadir; hindi siya nararapat para sa sinuman kundi para sa iyo." Sinabi niya, "Tawagin siya at dalhin siya." Dumating siya kasama si Safiyyah, at nang makita siya ng Propeta ﷺ, sinabi niya, "Kumuha ka ng ibang aliping babae mula sa mga bihag maliban sa kanya." Sinabi ni Anas: Pinalaya ng Propeta ﷺ si Safiyyah at pinakasalan siya. Tinanong siya ni Thabit, "O Abu Hamza, ano ang ibinigay niyang dowry (mahr)?" Sumagot siya, "Ang kanyang sariling kalayaan ang kanyang dowry; pinalaya niya siya at pagkatapos ay pinakasalan siya." Habang nasa daan, inihanda siya ni Umm Sulaym para sa kasal at ipinadala siya bilang nobya sa Propeta ﷺ noong gabi. Kaya't naging nobyo ang Propeta ﷺ at sinabi niya, "Sinumang may dala na anumang bagay [pagkain], dalhin niya ito." Idinilat niya ang isang katad na sapin, at may mga lalaking nagdala ng dates, at may mga nagdala ng ghee (mantikilya) — at sa tingin ko ay nabanggit din niya ang sawīq. Pagkatapos ay naghanda sila ng hays (isang uri ng pagkain), at iyon ang naging walima (handaan ng kasal) ng Sugo ng Allah ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinakasalan ng Propeta ﷺ si Safiyya matapos siyang palayain at naghanda siya ng isang payak na handaan sa kasal.
Inilalagay ng salaysay ang mga pangyayari sa panahon ng kampanya sa Khaybar: matapos ang dasal sa madaling-araw, pumasok ang hukbo sa pamayanan at tinipon ang mga bihag. Pagkaraan, nagpakasal si Safiyya sa Propeta ﷺ.
Ang madilim na bahagi sa huling sandali ng gabi, bago sumikat ang bukang-liwayway.
Isang payak na putahe na karaniwang gawa sa datiles at taba o mantikilya, at kung minsan ay may harina.
Isang handaan bilang pagdiriwang ng kasal.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng dasal sa Fajr sa bukang-liwayway at ng rekomendasyong magdaos ng handaan sa kasal, kahit payak lamang ito. Binibigyang-diin nila na pinalaya muna ng Propeta ﷺ si Safiyya bago siya pinakasalan; tinatalakay ng mga iskolar ang pananalita tungkol sa kanyang dote kaugnay ng mga tuntunin sa pagpapalaya at pag-aasawa. Tinatalakay rin ang ulat tungkol sa pagkakabuyangyang ng hita sa klasikong usapin hinggil sa mga hangganan ng ʿawra at sa konteksto ng pagkilos at pagiging magkalapit.
- Gawing pagkakataon sa pagbabahaginan ang kasal, kahit payak na pagkain lamang ang maihahain.
- Magplano upang maisagawa ang Fajr sa tamang oras at nang may buong atensiyon.
- Pag-isipang mabuti ang mahahalagang pasya tungkol sa kasal at mga karapatan, alinsunod sa mga tuntunin ng Islam at nang mapangalagaan ang dignidad ng lahat ng sangkot.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi tungkol sa pagdarasal ng karagdagang konteksto hinggil sa pagsasagawa ng dasal sa madaling-araw.
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)Nasa unahan kaagad ng salaysay na ito sa aklat tungkol sa dasal ang salaysay na sahih na ito, kaya nakatutulong itong ilagay sa konteksto ng kabanata ang pagtalakay sa Fajr.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Kasunod kaagad ng salaysay na ito ang ulat na ito, at kaugnay ito ng pagtalakay sa oras at pagsasagawa ng dasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.