Sahih al-Bukhari, hadith 3742
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
Ikinuwento ni 'Alqama: Nagpunta ako sa Sham at nagsagawa ng dalawang rak'at na panalangin, pagkatapos ay sinabi ko,
"O Allah! Bigyan mo ako ng mabuting kasama." Kaya't lumapit ako sa isang pangkat ng mga tao at umupo kasama nila. May isang matandang lalaki ang dumating at umupo sa tabi ko. Itinanong ko, "Sino siya?" Sumagot sila, "Si Abu Ad-Darda'." Sinabi ko (sa kanya), "Nanalangin ako kay Allah na bigyan ako ng mabuting kasama at Ipinadala ka Niya sa akin." Itinanong niya sa akin, "Tagasaan ka?" Sumagot ako, "Mula sa mga taga-Al-Kufa." Sinabi niya, "Wala ba sa inyo si Ibn Um 'Abd, ang may dala ng mga tsinelas, unan, at tubig para sa wudu? Wala ba sa inyo ang ipinagsanggalang ng Allah laban kay Satanas sa pamamagitan ng hiling ng Kanyang Propeta ﷺ? Wala ba sa inyo ang tagapag-ingat ng mga lihim ng Propeta ﷺ na walang ibang nakakaalam maliban sa kanya?" Nagtanong pa si Abu Darda', "Paano binabasa ni 'Abdullah (bin Mas'ud) ang Surah na nagsisimula sa, 'Demi ng gabi kapag ito'y nagtakip'?" (92:1). Pagkatapos ay binasa ko sa harap niya: 'Demi ng gabi kapag ito'y nagtakip; At demi ng araw kapag ito'y sumilay; At sa lalaki at babae.' (92:1-3). Dahil dito, sinabi ni Abu Ad-Darda', "Demi ng Allah, ipinabasa sa akin ng Propeta ﷺ ang Surah sa ganitong paraan habang nakikinig ako sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humihiling si Alqama kay Allah ng mabuting kasamahan at natututo tungkol sa pagbigkas ng Qur’an.
Makasaysayang rehiyon na sumasaklaw sa ilang bahagi ng Syria ngayon at mga karatig-pook.
Kilala ring tawag sa kasamahang si ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.
Pahayag na tumutukoy sa tuwirang pasalitang pagpapasa at tumpak na pagsasagawa ng pagbigkas.
Hinango ng mga iskolar sa kuwentong ito na mainam na humiling kay Allah ng mabubuting kasamahan at matuto ng kaalaman nang tuwiran at maingat mula sa mga mapagkakatiwalaang guro. Kinikilala ni Abu ad-Darda’ ang natatanging mga kabutihan ni Ibn Mas‘ūd at kasabay nito ay ipinapasa ang sarili niyang patotoo tungkol sa pagbigkas. Sa gayon, binibigyang-diin ng salaysay ang dangal ng mga kasamahan at ang kahalagahan ng tumpak na pagpapasa ng Qur’an. Hindi ito, sa ganang sarili, isang pangkalahatang pahayag tungkol sa lahat ng paraan ng pagbigkas.
- Hilingin kay Allah ang mga kasamahang nagpapatibay sa iyong pananampalataya at mabubuting gawi.
- Pag-aralan nang mabuti ang pagbigkas ng Qur’an mula sa mga mapagkakatiwalaang guro at makinig nang mabuti sa kanilang pagbigkas.
- Banggitin nang may paggalang ang mga kabutihan ng iba at kilalanin ang kanilang kaalaman.
Isinasalaysay rin nito ang pagdating ni Alqama sa Shām at ang pakikipag-usap niya kay Abu ad-Darda’ tungkol sa pagbigkas.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)Tinawag ng Propeta ﷺ si Abu ‘Ubayda na mapagkakatiwalaan ng pamayanang ito; kaayon ito ng pagkilala sa mga natatanging kabutihan ng mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.