Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3743

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Mughirah, mula kay Ibrahim, na nagsabi: Pumunta si 'Alqama sa Sham, at nang pumasok siya sa masjid, ay kanyang sinabi,

"O Allah! Bigyan mo ako ng mabuting kasama." Kaya't siya ay umupo sa tabi ni Abu Ad-Darda'. Sinabi ni Abu Ad-Darda', "Taga-saan ka?" Sumagot si 'Alqama, "Ako ay mula sa mga taga-Kufa." Sinabi ni Abu Ad-Darda', "Wala ba sa inyo ang may hawak ng lihim na walang nakakaalam maliban sa kanya, ibig sabihin ay si Hudhaifa?" Sumagot si 'Alqama, "Opo, meron." Sinabi ulit niya, "Wala ba sa inyo ang ipinagsanggalang ng Allah laban sa Shaytan sa pamamagitan ng dalangin ng Kanyang Propeta ﷺ, ibig sabihin ay si 'Ammar?" Sumagot ako, "Opo, meron." Sinabi niya, "Wala ba sa inyo ang may hawak ng Siwak (o Lihim)?" Sumagot ako, "Opo, meron." Tanong niya, "Paano binabasa ni Abdullah ang surang nagsisimula sa: {Demi malam apabila ia menutupi * Dan siang apabila ia terang benderang}?" Sagot ko, "{Dan yang menciptakan laki-laki dan perempuan}." Sinabi niya, "Hindi tumigil ang mga taong ito sa pagpilit sa akin upang tanggapin ang isang bagay na iba sa aking narinig mula sa Rasulullah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humiling si Alqama ng mabuting kasamahan at pinanghawakan niya ang salaysay na tuwiran niyang narinig.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jalis salih

Mabuting kasamahan o kausap na tumutulong sa paggawa ng kabutihan.

Siwak

Maliit na patpat na ginagamit upang linisin ang mga ngipin.

Ash-Sham

Makasaysayang rehiyon na kinabibilangan ng Syria sa kasalukuyan at mga karatig-lugar.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na ipinakikita ng salaysay na ito ang kahalagahan ng pakikisama sa mga taong nagpapatibay sa pananampalataya at kaalaman. Binanggit ni Abu ad-Darda ang natatanging kabutihan ng mga kasamahan mula sa Kufa at nagtanong tungkol sa pagbigkas ni Ibn Mas'ud. Nanindigan si Alqama sa kanyang tuwirang narinig mula sa Propeta ﷺ. Nakikita rito ng mga iskolar ang kahalagahan ng tumpak na pagpapasa ng kaalaman at magalang na paninindigan kapag tinatalakay ito. Hindi nagtatakda ang teksto mismo ng hiwalay na tuntunin tungkol sa pagbigkas; binabanggit lamang nito ang pagkakaiba sa mga salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin kay Allah ang mga kasamahang makabubuti sa iyong pananampalataya at pagkatao.
  2. Maingat na tiyakin ang kaalamang panrelihiyon at ipasa lamang ang mapagkakatiwalaan mong natutuhan.
  3. Talakayin nang may paggalang ang mga pagkakaiba at manindigan sa kaalamang tuwiran at mapagkakatiwalaan mong natanggap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.