Sahih al-Bukhari, hadith 3745
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Ikinuwento sa amin ni Muslim bin Ibrahim, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Silah, mula kay Hudhaifah - radiya Allahu anhu - na sinabi: Sinabi ng Nabi ﷺ sa mga taga-Najran,
"Susuguin ko sa inyo ang isang tunay na mapagkakatiwalaan." Kaya't sabik na nag-asam ang kanyang mga Sahabah, at sinugo niya si Abu Ubaidah - radiya Allahu anhu.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkatiwala ng Propeta ﷺ kay Abu Ubaidah ang misyon sa Najran bilang sugo na lubhang mapagkakatiwalaan.
Isang rehiyon na kinakausap ng Propeta ﷺ ang mga naninirahan dito sa salaysay na ito.
Taong maaaring pagkatiwalaan ng mga bagay at tapat na tumutupad sa ipinagkatiwalang tungkulin.
Matinding magnasa o umasa sa isang karangalan o tungkulin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalagang katangian ang pagiging mapagkakatiwalaan sa pagtatalaga ng sugo o pinuno. Ninais ng mga Kasamahan ang natatanging tungkuling ito, ngunit itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Ubaidah at binigyang-diin ang kanyang pagiging mapagkakatiwalaan. Ipinakikita rin ng salaysay ang mataas na kabutihan ni Abu Ubaidah at ang pagpapahalaga ng mga Kasamahan sa karangalang maglingkod sa pamayanan.
- Pumili ng tapat at mapagkakatiwalaang tao para sa mga responsableng gawain, hindi lamang ng taong naghahangad sa mga iyon.
- Seryosohin ang mga tungkuling ipinagkatiwala sa iyo para sa iba at gampanan ang mga ito nang maingat at taos-puso.
- Pahalagahan ang mga mapagkakatiwalaang tao at kilalanin ang kanilang mga nagawa.
Tinawag ng Propeta ﷺ si Abu Ubaidah na pinagkakatiwalaan ng pamayanang ito; kaayon ito ng pagkakatalaga sa kanya bilang mapagkakatiwalaang sugo.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Itinatampok din ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng aklat ang natatanging kabutihan ng mga Kasamahan at ang pagtitiwala sa kanila ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.