Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3761

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Alqama: Pumunta ako sa Sham at nagsagawa ng dalawang rak'at na pagdarasal; sinabi ko,

"O Allah! Bigyan mo ako ng isang (matapat) na kasama." Pagkatapos ay nakita ko ang isang matandang lalaki na papalapit sa akin, at nang siya ay malapit na, sinabi ko (sa aking sarili), "Sana ay tinugon na ng Allah ang aking kahilingan." Nagtanong ang lalaki, "Taga-saan ka?" Sumagot ako, "Ako ay mula sa mga taga-Kufa." Sinabi niya, "Wala ba sa inyo ang Tagapagdala ng tsinelas, siwak, at lalagyan ng tubig-panghugas ng Nabi? Wala ba sa inyo ang taong binigyan ng proteksyon ng Allah laban kay Satanas? At wala ba sa inyo ang taong nagtatago ng lihim ng Nabi na walang ibang nakakaalam? Paano binabasa ni Ibn Um 'Abd (ibig sabihin, 'Abdullah bin Mas'ud) ang Surat-al-Layl (Ang Gabi: 92)?" Binasa ko: "Demi ng gabi kapag ito'y sumasakop, at ng araw kapag ito'y maliwanag. At ng lalaki at babae." (92:1-3). Doon, sinabi ni Abu Darda, "Demi ng Allah, pinabasa sa akin ng Nabi (ﷺ) ang talata sa ganitong paraan pagkatapos kong marinig siya, ngunit ang mga taong ito (ng Sham) ay ginawa ang lahat upang ipabasa sa akin ito nang iba."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naghahanap si Alqama ng makadiyos na kasama at ipinagtatanggol ang pagbigkas ni Ibn Mas'ud.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sham

Makasaysayang pangalan para sa rehiyon ng Syria at mga karatig-lugar nito.

Ibn Umm Abd

Kilalang palayaw ng kasamahang si Abdullah ibn Mas'ud.

ang pinagkakatiwalaan

Si Abdullah ibn Mas'ud ang tinutukoy ni Abu Darda, sapagkat taglay niya ang natatanging kaalamang nagmula sa Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito ang kahalagahan ng pakikisama sa mga makadiyos at pagkonsulta sa mga mapagkakatiwalaang kasamahan tungkol sa pagbigkas ng Qur'an. Ipinakikita ng pahayag na maingat na ipinapasa ang kaalaman at hindi dapat isantabi ang isang kinikilalang paraan ng pagbigkas dahil lamang sa panggigipit ng grupo. Binibigyang-diin ng papuri kay Ibn Mas'ud ang natatangi niyang paglilingkod sa Propeta ﷺ at ang kanyang awtoridad sa kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin kay Allah na pagkalooban ka ng mabubuting kaibigan at makisama sa mga taong nagpapatibay sa iyong pananampalataya at kaalaman.
  2. Pag-aralan ang pagbigkas ng Qur'an sa mapagkakatiwalaang mga guro at maingat na beripikahin ang mga pagkakaiba batay sa mga sanggunian.
  3. Manatiling matatag sa mapagkakatiwalaang kaalaman, ngunit pakitunguhan nang may paggalang ang ibang mga Muslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.