Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3767

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Miswar bin Makhrama: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Si Fatima ay bahagi ng aking sarili, kaya't sinumang magpagalit sa kanya ay nagpapagalit din sa akin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Malalim na nakaugnay ang dangal ni Fatima sa dangal ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bahagi ko

Pahayag na nagbibigay-diin sa natatanging ugnayan ni Fatima sa Propeta ﷺ at sa mataas niyang katayuan.

nagpapagalit

Saktan siya o gawan ng kawalang-katarungan hanggang sa magalit siya nang may katwiran.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nararapat kay Fatima ang natatanging paggalang at pagmamahal, at mabigat na usapin ang pananakit sa kanya. Binibigyang-diin din ng pahayag ang natatanging ugnayan ng Propeta ﷺ at ng kanyang anak na babae. Hindi ito pahintulot na ituring ang bawat personal na pagkagalit bilang batayan ng hatol sa relihiyon; mahalaga pa rin ang konteksto at pagiging makatarungan ng sitwasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsalita nang may paggalang tungkol sa pamilya ng Propeta ﷺ at iwasan ang mga salitang makasasakit sa kanila.
  2. Pakitunguhan nang may pagmamahal ang iyong mga anak na babae at kapamilya, at seryosohin ang kanilang damdamin.
  3. Kapag nagkaroon ng alitan, humanap ng makatarungang solusyon nang hindi sinisira ang dangal ninuman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.