Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3769

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Murraمُرَّةَ
  7. 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, at sinabi niyang ibinigay din sa amin ni Amr, ipinabatid sa amin ni Shu'bah, mula kay Amr ibn Murrah, mula kay Murrah, mula kay Abu Musa Al-Ash'ari — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ:

"Maraming lalaki ang nakamit ang kasempurnaan, ngunit walang babae ang nakamit ito maliban kay Maryam binti Imran at Asiya na asawa ni Firaun. At ang kalamangan ni Aisha sa ibang mga kababaihan ay tulad ng kalamangan ng Tharid sa lahat ng iba pang pagkain."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinupuri ng Propeta ﷺ sina Maryam at Asiya, gayundin ang pambihirang kahusayan ni Aisha.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kaganapan

Mataas na antas ng pananampalataya, pagkatao, at espirituwal na kahusayan; hindi ito nangangahulugang banal ang isang tao o wala siyang anumang pagkukulang bilang tao.

tharid

Isang kilalang pagkaing Arabe na gawa sa tinapay, sabaw, at karne.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ang ‘kaganapan’ dito ay pambihirang kaganapan sa pananampalataya at mga birtud. Binanggit sina Maryam at Asiya upang parangalan ang kanilang natatanging katatagan at pagsamba. Binibigyang-diin ng paghahambing sa tharid ang mataas na katayuan ni Aisha sa mga kababaihan, nang hindi itinatatwa ang mga merito ng ibang babaeng mananampalataya. Itinuturing ito ng mga iskolar na papuri, hindi utos o paghatol sa bawat babae nang paisa-isa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Matuto kina Maryam at Asiya na manatiling tapat kay Allah kahit mahirap ang mga kalagayan.
  2. Kilalanin ang natatanging kaalaman at mga merito ng iba nang hindi ginagamit ang kanilang katayuan upang maghasik ng pagkakawatak-watak.
  3. Pag-aralan ang buhay ni Aisha at isabuhay araw-araw ang pagmamahal niya sa kaalaman at ang kanyang pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.