Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3770

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinalita sa akin ni Muhammad bin Ja'far, mula kay Abdullah bin Abdur-Rahman, na narinig niya si Anas bin Malik - radiyAllahu anhu - na nagsasabi: Nakinig ako sa Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:

"Ang kabutihan ni Aisha kaysa sa mga kababaihan ay tulad ng kabutihan ng Tharid kaysa sa iba pang pagkain."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inihahambing ng Propeta ﷺ ang natatanging kahusayan ni Aisha sa tharid.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kahusayan

Natatanging kabutihan o mataas na kapurihan.

Tharid

Isang kilalang pagkaing gawa sa tinapay, sabaw, at karne.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng paghahambing ang natatanging mga kabutihan at katayuan ni Aisha sa mga kababaihan. Ipinakikita ng paghahambing sa tharid, na itinuturing na isang napakahusay na putahe, ang mataas niyang katayuan; hindi ito nangangahulugang walang mga kabutihan ang ibang babaeng matutuwid.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang natatanging kabutihan ng iba nang hindi inihahambing ang kanilang katayuan sa sarili mo.
  2. Banggitin nang may paggalang ang mga Ina ng mga Mananampalataya at pag-aralan ang kanilang mga halimbawa.
  3. Gumamit ng mga paghahambing na madaling maunawaan upang ipahayag ang pagpapahalaga at pasasalamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.