Sahih al-Bukhari, hadith 3777
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Ang Araw ng Bu'ath ay isang araw na inihanda ng Allah para sa Kanyang Rasul ﷺ. Dumating ang Rasul ng Allah ﷺ nang ang mga pangkat ng Madinah ay nagkakasakitan na, napatay ang kanilang mga pinuno, at marami ang nasugatan. Kaya't inihanda ito ng Allah para sa Kanyang Rasul ﷺ upang madali nilang tanggapin ang Islam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inihanda ng mga pangyayari sa Buʿāth ang Madinah para sa pagdating ng Islam.
Ang Buʿāth ay isang labanan sa pagitan ng mga tribong Aws at Khazraj sa Madinah. Ayon kay ʿAisha, nang dumating ang Propeta ﷺ, napatay o nasugatan ang mga pinuno ng mga ito at nagkawatak-watak ang mga tribo. Naging isa sa mga dahilan ang mga kalagayang ito ng pagyakap nila sa Islam.
Pangalan ng labanan sa pagitan ng Aws at Khazraj, ang dalawang tribong Arabe sa Madinah.
Mga taga-Madinah na tumulong at malugod na tumanggap sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.
Mga kilalang lalaking namuno sa kani-kanilang tribo; tinatawag sila sa tekstong Arabe na mga pinakamararangal na kasapi.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar sa kanyang komentaryo sa Sahih al-Bukhari, na maaaring gamitin ni Allah ang mga pangyayari bilang paghahanda para sa higit na kabutihan. Hindi inilalarawan dito ang mismong labanan bilang kapuri-puri. Binibigyang-diin ng salaysay na nagbigay-daan ang paghina at pagkakawatak-watak ng mga tribo sa pagkakaisa nila kalaunan sa ilalim ng Islam. Hindi pangkalahatang panghihikayat sa alitan ang tekstong ito; ipinakikita nito kung paano maaaring patnubayan ni Allah ang takbo ng kasaysayan.
- Huwag husgahan ang mga pangyayari batay lamang sa agarang bunga ng mga ito; pag-isipan din kung anong kabutihan ang maaaring magmula roon.
- Huwag hayaang magpatuloy ang pagkakawatak-watak dahil sa mga alitan noon; magsikap para sa pagkakasundo at magkakatulad na layunin.
- Pahalagahan ang pagsisikap ng mga taong tumutulong at tumatanggap sa iba, gaya ng ginawa ng Ansar.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagmamahal ng Ansar sa Propeta ﷺ at kaugnay ito ng paksa tungkol sa natatanging papel nila.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Tumutukoy ang salaysay na ito sa pagkakatatag ng pamayanan sa Madinah at itinatampok ang pagtanggap at suportang natanggap ng mga bagong dating.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.