Sahih al-Bukhari, hadith 380
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ". قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, mula kay Anas ibn Malik, na ang kanyang lola, si Mulaika, ay nag-anyaya sa Rasul ng Allah ﷺ para sa pagkaing inihanda niya para sa kanya. Kumain siya rito at sinabi,
"Tumayo kayo upang manguna ako sa inyo sa panalangin." Sinabi ni Anas: Tumayo ako patungo sa aming banig na nangitim dahil sa katagalan ng paggamit, at winisikan ko ito ng tubig. Tumayo ang Rasul ng Allah ﷺ sa ibabaw nito, at pumila ako kasama ang ulila sa likuran niya, habang ang matandang babae ay tumayo sa likuran namin. Nanguna ang Rasul ng Allah ﷺ sa amin sa panalangin at nag-alay ng dalawang rak'ah, pagkatapos ay umalis siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangunahan ng Propeta ﷺ ang pagdarasal ng babaeng nagpatuloy sa kanya at ng kanyang pamilya pagkatapos kumain.
Hinabing banig na yari sa tambo na maaaring gawing sapin sa sahig.
Yunit ng pagdarasal; bawat raka'a ay binubuo ng mga itinakdang tindig, kilos, at pagbigkas.
Batang nawalan ng ama bago sumapit sa hustong gulang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manguna ang isang lalaki sa pagdarasal ng pangkat na binubuo ng kalalakihan at kababaihan: pumipila ang mga lalaki sa likuran niya, at ang mga babae ay nasa likod nila. Magkasamang pumila sina Anas at ang ulila sa likuran ng Propeta ﷺ; sinusuportahan nito ang pagkapuwesto ng dalawang lalaki na magkatabi sa likod ng imam. Tinatalakay rin ng mga iskolar na wasto ang kusang-loob na pagdarasal sa bahay kasama ang maliit na pangkat, at sapat na bilang lugar ng pagdarasal ang isang payak at nagamit nang banig. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye ng hanay at sa mga kalagayang maaaring tumayo ang babae sa tabi o likuran ng lalaki. Binabasa ang salaysay na ito alinsunod sa mas malawak na mga tuntunin tungkol sa sama-samang pagdarasal.
- Anyayahan ang mga kapamilya at panatilihin ang ugnayang pampamilya sa pamamagitan ng pagsasama-sama at sabayang pagkain.
- Maglaan sa bahay ng malinis at payak na lugar para sa pagdarasal; hindi kailangan ng mga espesyal na kagamitan.
- Tulungan ang mga bata at ulila na makilahok sa sama-samang pagdarasal at bigyan sila ng angkop na puwesto.
Inilalarawan din nito kung paano pinangunahan ng Propeta ﷺ ang pagdarasal sa bahay ni Anas, at nililinaw ang pagkakaayos ng mga naroon.
Sahih al-Bukhari · #381 (Sahih)Tinatalakay nito ang puwesto ng babae sa likuran ng mga lalaki habang nagdarasal, at dagdag ito sa paglalarawan ng mga hanay dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.