Sahih al-Bukhari, hadith 379
Isinalaysay ni Maimuna bint al-Harith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, mula kay Khalid, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sulaiman ash-Shaibani, mula kay Abdullah bin Shaddad, mula kay Maimuna, na nagsabi: Nagdarasal ang Rasûlullah ﷺ habang ako ay nasa kanyang tabi kahit ako ay may buwanang dalaw, at minsan ay nadadapaan ako ng kanyang damit kapag siya ay sumusujud. Sinabi rin niya: At siya ay nagdarasal sa ibabaw ng khumra.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi hadlang ang regla sa pag-upo sa tabi ng taong nagdarasal.
Babaeng nasa panahon ng kanyang regla.
Maliit na banig na panalanginan na maaaring patungan ng mukha at mga kamay habang nakasujud.
Sujud: ang posisyon sa pagdarasal kung saan idinidikit ang noo sa lupa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang katawan at paghipo sa babaeng may regla ay hindi marumi sa ganang sarili. Hindi nagiging walang-bisa ang pagdarasal ng isang tao dahil nasa tabi niya ang babaeng may regla; hindi rin ito nawawalan ng bisa kapag nahawakan nito ang kanyang damit habang nakasujud. Ipinakikita rin ng hadith na katanggap-tanggap ang pagdarasal sa isang payak at maliit na banig. May pagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga detalye ng mga tuntunin sa kalinisan, ngunit hindi nagiging marumi ang isang bagay dahil lamang sa regla.
- Huwag hayaang hadlangan ka ng regla sa pagsama sa iisang silid sa taong nagdarasal.
- Huwag ituring na marumi ang damit dahil lamang nahawakan ito ng babaeng may regla.
- Sapat na lugar ng pagdarasal ang isang malinis at payak na banig.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula kay Maymunah ang presensiya ng babaeng may regla habang nagdarasal, at nililinaw na hindi nito hinahadlangan ang pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Isinalaysay ni Aisha rito na nagpahinga ang Propeta ﷺ kasama niya habang siya ay may regla. Sinusuportahan nito ang pagkakaiba ng regla at karumihang pisikal.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Isinalaysay ni Anas ang tungkol sa pagdarasal sa bahay sa ibabaw ng banig; kaugnay ito ng paggamit ng payak na banig na panalanginan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.