Sahih al-Bukhari, hadith 3781
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ikinuwento ni Anas: Nang dumating sa amin si Abdur-Rahman bin Auf, nagtatag ng pagkakapatiran ang Rasûlullah ﷺ sa pagitan niya at ni Sa'd bin Ar-Rabi', na isang mayamang tao. Sinabi ni Sa'd, 'Alam ng mga Ansar na ako ang pinakamayaman sa kanilang lahat, kaya hahatiin ko ang aking ari-arian sa dalawang bahagi para sa akin at sa iyo. Mayroon akong dalawang asawa; tingnan mo kung alin sa dalawa ang gusto mo upang diborsiyuhan ko siya, at kapag lumipas na ang kanyang iddah, maaari mo na siyang pakasalan.' Sumagot si Abdur-Rahman, 'Pagpalain ka nawa ni Allah sa iyong pamilya.' Ngunit hindi siya bumalik noong araw na iyon hanggang sa makakuha siya ng kaunting mantikilya at gatas na tuyo. Nagpatuloy siya sa pakikipagnegosyo nang ilang araw lamang hanggang sa humarap siya sa Rasûlullah ﷺ na may bakas ng dilaw na pabango sa kanyang damit. Tinanong siya ng Rasûlullah ﷺ, 'Ano itong amoy?' Sumagot siya, 'Nagpakasal ako sa isang babae mula sa mga Ansar.' Tinanong ng Rasûlullah ﷺ, 'Magkano ang ibinigay mong Mahr?' Sinabi niya, 'Isang bigat ng butil ng tsiko na ginto o isang butil ng tsiko na ginto.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Maghanda ka ng walimah (handaan sa kasal) kahit man lang sa isang tupa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-alok si Saʿd ng yaman, ngunit sariling kabuhayan ang itinaguyod ni ʿAbd ar-Rahman.
Ugnayang magkakapatid na itinatag ng Propeta ﷺ sa mga kasamahan upang palakasin ang pagtutulungan.
Itinakdang panahon ng paghihintay pagkatapos ng diborsiyo bago maaaring mag-asawang muli ang isang babae.
Regalong pangkasal na pananagutan ng lalaking ikakasal na ibigay sa babaeng mapapangasawa.
Nakikita ng mga iskolar sa alok ni Saʿd ang pambihirang pagkabukas-palad at pagkakaisa ng mga Ansar. Ipinakikita ng tugon ni ʿAbd ar-Rahman na magkasabay ang pasasalamat at pagiging makasarili sa kabuhayan: tinanggap niya ang pagbati at panalangin ng pagpapala, ngunit siya mismo ang naghanapbuhay. Binibigyang-diin din ng salaysay na may mahr ang pag-aasawa at hinikayat ng Propeta ﷺ ang isang salu-salo sa kasal, kahit payak lamang ito. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa mahr at salu-salo sa kasal sa loob ng mas malawak nilang aral sa batas. Hindi inaatasan ng tekstong ito lamang ang sinuman na magdaos ng magastos na pagdiriwang.
- Mag-alok ng konkretong tulong sa mga nangangailangan, ngunit igalang din ang hangarin nilang buhayin ang sarili.
- Magpasalamat nang taos-puso sa tulong at gamitin ang sariling kakayahan upang umunlad.
- Panatilihing simple ang salu-salo sa kasal at unahin ang mabuting pagtanggap sa mga bisita kaysa pagpapakitang-yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.