Sahih al-Bukhari, hadith 3789
Isinalaysay ni Abu Usaid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Ikinuwento ni Abu Usaid: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Ang pinakamabuting mga pamilya ng mga Ansar ay ang Bani An-Najjar, pagkatapos ay ang Bani Abdul Ash-hal, pagkatapos ay ang Bani Al-Harith bin Al-Khazraj, at pagkatapos ay ang Bani Sa'ida; ngunit sa lahat ng mga pamilya ng mga Ansar ay may kabutihan." Dahil dito, sinabi ni Sa'd, "Sa tingin ko ay mas pinili ng Propeta ﷺ ang iba kaysa sa amin." May sumagot sa kanya, "Hindi, kundi iginawad Niya sa inyo ang kahigitan kaysa sa maraming iba pa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mabubuti ang lahat ng Ansar, bagaman may ilang pamilyang natatanging pinuri.
Mga Taga-Madinah na tumulong at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Dito, tumutukoy ang salita sa mga pamilya o angkan ng Ansar.
Salitang Arabe na nangangahulugang ‘mga anak ng’ o ‘mga inapo ng’.
Itinuturo ng mga iskolar na binanggit ng Propeta ﷺ ang mga kabutihan ng ilang pamilya ng Ansar nang hindi minamaliit ang iba: may kabutihan sa lahat ng sambahayan ng Ansar. Ipinakikita ng tugon ni Sa‘d ibn ‘Ubada na maaaring magbunga ng damdamin ng pag-aagawan ang makatarungang paghahambing. Ipinapaalala ng paglilinaw na maaaring higit na pinagpala ang isang tao kaysa sa marami, kahit na may ibang higit na kinikilala sa isang partikular na aspeto. Papuri ang salaysay na ito, hindi ito tuntunin tungkol sa mga karapatan o pagkakasunod-sunod sa pang-araw-araw na pamamahala.
- Kilalanin ang natatanging ambag ng mga tao o grupo nang hindi itinatanggi ang halaga ng iba.
- Kapag pinuri ang iba, tumugon nang may hinahon at alalahanin ang mabubuting katangian mo at ng iyong komunidad.
- Ipahayag ang pagpapahalaga sa mga naglilingkod sa iyong komunidad, at maging tapat at makatarungan.
Iniuulat din ng hadith na ito ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa pinakamabubuting pamilya ng Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3787 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa dangal at kahusayan ng Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3788 (Sahih)Binabanggit din ng hadith na ito ang mga kabutihan ng Ansar at pinalalawak ang paksa ng bahaging ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.